(v) altered in any respect by a person who did not in fact alter it in that respect;
(vi) altered in any respect on the authority of any person who did not in fact authorize its alteration in that respect;
(vii) ...
译文：
就本部而言——
(a)任何文书如有以下情况，即属虚假
(i) 该文书是以某种式样制成，并看来是由某人以该式样制成，但事实上该人并无以该式样制造该文书；
(ii) 该文书是以某种式样制成，并看来是获某人授权以该式样制造，但事实上该人并无授权以该式样制造该文书；
(iii) 该文书是按某些条款制造，但事实上该人并无按该等条款制造该文书；
(iv) 该文书是按某些条款制成，并看来是获某人授权按该等条款制造，但事实上该人并无授权按该等条款制造该文书；
(v)该文书看来曾由某人在某些方面予以更改，但事实上该人并无授权在该方面予以更改；
(vi)该文书看来是获某人授权在某方面予以更改， 但事实上该人并无在某方面予以更改；
(vii)...
从以上中英文对照的法律条例来看，在正式程度很高的法律文章中，无论是在原文的写作中还是在翻译中，所用的词汇及句型的重复率非常高。上文摘录的只是该条款的部分段落而已，其余未摘录的若干段落的用词和句型结构也如出一辙。如译文所示，instrument被译成“文书”、made被译成“制成”、a person被译成“某人”，在整个总条款中是一致的。虽然，以上这些词汇均有若干种甚至数以十计的不同译法，句型也可以五花八门，而有所创新和变化也许会使条文读起来不那么刻板、单调，但法律文献的写作及法律翻译的内在规律不允许有这种变化。同一性和一致性才是法律 翻译所要遵循的准则。
上一篇：景点文本翻译的文外因素分析
下一篇：英语景点说明词的语言特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。