谓语修饰语的句尾译法
2018-10-28 08:53:35 etogether.net 网络 次
例（2）是个正常的重叠形的定语修饰语，“の”可以译为“的”。
例（3）由用言连体形作为定语接以形式体言共同构成一个体言性的谓语，这样的判断句式是日本人表达语意的特有方式，其中的形式体言"もの”是个虚词，可以不译。例（4）按一般语法分析它的结构是：
測定方法として 加熱法および冷却法の二種類の方法がある
状语① 并对定语② 定语③ 主语④谓语⑤
谓语连句节
所以指称①是修饰②十③十④十⑤连句节的状语的原因，不仅是因为它有标志状语的形式用言，而是从逻辑关系上推论它是在说明主语在某种条件下所需用的。后边作为主语④的方法，是复述前面用的装饰词，可以省略不译。
例（5）的“薄くて美しい”是并列状语，因为用的是“美しい” 的连体形，所以这个词组就能用作定语来修饰体言(和幸)。凡是这样以用言连体形或完成式（……た）修饰后位体言、形式体言时，译文里宜加上ー个“的”字。
责任编辑：admin
上一篇：由“ない”构成的惯用型
下一篇：日语接续词译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。