谓语修饰语的句尾译法
2018-10-28 08:53:35 etogether.net 网络 次
在判断句和存在句中，多用体言或定语句节来修怖谓语中的体言部分，在叙述句中，多由用言或由状语调组、句节作为状语修饰语。由于科技文章很少推写句，以下就不谈它或附在叙述中稍作ー些介绍。
（一）用定语修饰谓语中体言部分的译法
判断句的谓语多用“体言十だ（です、である）”的句式结句。存在句的谓语多用“体言十が（に）十ある（い名、おる）的句式结句。因而能修饰体言(包括形式体言)的只有体言和定语句节。如：
（1）これは光の発射の応用の一例である。
这是利用光的放射的ー个例子。
（2）試管の底に残ったものは酸性の黄色の化合物だった。
残留在试管底部的物质是酸性的黄色化合物。
（3）電流の磁気作用は導体のまわりに磁界を生ずるものである。
电流的磁性作用是在导体的周围产生磁场。
（4）測定方法として加熱法および冷却法の二種類の方法がある。
测定方法有加热法及冷却法两种。
（5）あの文具屋は薄くて美しい和紙がある。
那个文具店有薄而且漂亮的日本紙。
以上五个例句虽然都是由多层次的定语修饰语所修饰的体言性谓语，其译法却不尽相同。
例（1）的三个"の”不能认为都是领格助词，由于"発射”和 “応用”都是具有动词性质的名词，它们之间不存在有领属关系，“発射の応用”中的"発射”在意思上是宾语。
上一篇：由“ない”构成的惯用型
下一篇：日语接续词译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。