日语情态副词的译法
2018-10-18 08:56:23 etogether.net 网络 次
すぐ すぐ出かける/马上出去。
ちょっと ちょっと待って/少等一等。
とうとう とうとうできあがった/终于完成了。
ついに ついにわかった/终于明白了。
ときどき ときどきラジオ体操をする/经常作广播操。
4. 说明动作数量副词的译法：
たくさん たくさん利点がある/ 有许多优点。
ほとんど ほとんどいない/几乎没有。
まったく まったく違った/全都错了。
すっかり すっかり直した/全都修理过。
ことごとく ことごとく出勤した/全都上班了。
いっさい いっさい安全する/一切安全。
どれほど どれほとでもいい/多少都行。
すこし すこし覚える/稍微记得一点。
5. 指示动作副词的译法：
这ー类的副词全部来自“こそあど”，系副词性代名词，即“こう”、“そう”、“どう” 和"こんなに”、"そんなに”、“どんなに”。大多直接接在被修饰语前，表示“这么” 、 “那么”、“多么”或“这样的”、“那样的”、“怎（哪、什么）样的”。如：
こう言う/这么说。
そうする/那么做。
どうして/怎么着。
こんなにみでいる/这样看来。
そんな難しい問題/那样难的题。
どんなに正しい/多么正确呀！
责任编辑：admin
上一篇：日语叙述副词讲解
下一篇：助词“や”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。