助词“や”的讲解
2018-10-16 08:42:11 etogether.net 网络 次
“や”是ー个多功能的助词。它本是文语的提示助词，转到口语中后却成副助词、并列助词、接续助词和终助词，很少用它作提示助词。它的后位词尽管可以接续部分助词，但却不能和格助词“が”、“を”提示助词"も”重叠使用。
(一)作为副助词
接在副词后边加强语气。
* 今ややらなければならない時がきた。
现在正是应该干的时候啦！
* もしやできなかったら、どうでしよう。
万一不成（办不到）怎么办？
* 次の実験は必ずや成功するであろう。
下次试验一定能成功。
(二)作为接续助词
1. 接在动词终止形后边，表示两个动作循序进行或作正反两方面的说法，可译成“或……或……”、“又……又……”。
* 今度の競技は見るや見ないのがご自由だ。
这次比赛看 不看由你。
* あした万里の長城へ遊びにいったいつもりで、行くや行 かないか。
明天想去万里长城玩玩，（你）去不去？
上一篇：日语情态副词的译法
下一篇：接续助词もの（物）的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。