接续助词もの（物）的讲解
2018-10-13 11:39:53 etogether.net 网络 次
“もの（物)”是由名词转成的ー个形式体言，在会话中逐渐发展成为ー个起接续作用的助词，并由它和助词“で”、 “か”、 “の”、 “を”、“なら”以及助动词“だ（です)”相结合，构成ー组七八种形式不同的意义各别的接续助词、终助词、接续词。其形式体言的意义(泛指一切事物)，因此完全消失。
(一）もの（物）
1. 作为接续助词
接在判断助动词“た”后边，构成因果关系的连句节，表示原因、理由，其后项句多含有消极成分。可译成“（因为）…“所以…”。
* 一人の子だもの、誰も仕方がない。
（因为）独生子嘛！ 谁对他也没办法。
* このごろは全く雨が降らないんだもの、川がかれるわけだ。
因为最近滴雨未下，河都干了。
* こいつはちっともじっとしていないんだもの、うまく摄影をすることはできない。
小家伙一点也不老实，所以就照不好像啦！
2. 作为终助词
接在用言终止形及句尾表示理由、根据，常以“たって……もの”、“でも……もの”的形式出现。表示轻微感叹时，常单用“もの”或“ものなあ”可适当译成“啊！”、“嘛!”等。
* 夜が暗くになって道も遠くて、一人でゆくのはこわいもの。
天黑路远，独自个儿去多怕人啊！
上一篇：助词“や”的讲解
下一篇：“まま（儘)”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。