たって（っだって）讲解
2018-08-26 12:10:18 etogether.net 网络 次
* この容器は熱を拡散しやすいので、その温度をいくら高めるったって5 0 0℃にすぎない。
由于这个容器散热快，所以，无论怎样提高温度，也超不过摄氏五百度。
* ハルビンから北京へ特急に乗るったって，16時間あまりもかかるだろう。
从哈尔滨去北京，即使坐特別快车也得16个多小时。
3. 接在疑问词及不定称词后边，表示无条件的消极情绪，可译成“不管……也……”
* いくら静かだったって、ガスも水道もないような不便なところではこまる。
（环境）无论多么安静，但既没有煤气又没有自来水，这样不方便的地方也是麻烦的。
* どのほど親しくたって礼儀は守るべきだ。
不管关系如何亲密，也要恪守礼节。
* 今発車の時間をでる二十分ばかりので、どんなに急いだってもまにあわない。
现在离开车时间只有二十分钟，不管怎么着急也赶不上了。
责任编辑：admin
上一篇：ため（為）讲解
下一篇：接续助词“して”讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。