ため（為）讲解
2018-08-29 08:41:14 etogether.net 网络 次
"ため（為）”原是名词，转作形式体言。接在用言连体形或 (体言十の)形式后边，表示目的、原因。
1. 以“用言连体形十ため”形式表示原因、理由，可译为“因为”、“由于”
* 雨がふったため、フートボールの試合を中止した。
由于下兩，停止足球比赛了。
* 見学するため、一遇間ほど上海に滞在するつもりです。
因为参观，打算在上海停留一个来星期。
* 張さんは頭が痛いため、一時間の前に退勧しました。
小张因为头疼，在一个钟头以前就下班了。
* 南アフリ力の人民は拓殖者の圧迫のため、生活は奴錄なようにならない。
南非人民由于殖民主义者的压迫，（过着）不如奴隶的生活。
2. 以“体言十の十ため（に）”形式表示目的、利益，可译成“为 ……而…”、“为了……”
* 中日文化交流のために日本語を学ぶ。
为中日文化交流而学日语。
上一篇：并列助词たり（だり）讲解
下一篇：たって（っだって）讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。