形式体言词“かぎり（限り）”介绍
2018-08-09 09:04:33 etogether.net 网络 次
“かぎり（限り）”原是动词“限る”的名词形，转作形式体言接在用言连体形后边，起添意及接续作用，表示条件、限度、范围。
1. 以“动词连体形十かぎり”形式表示事物存在或发生的限度，可译成“只要……就……”
* IC回路をもぢいるかぎりこの計器の体積を小さくすることは問題がない。
只要采用集成电路，缩小这种仪器的体积是不成问题的。
* 物体は動いているかぎりエネルギーを消费される。
物体只要在运动就要消费能量。
2. 以“动词连体形十かぎり十助词”形式表示事物运动的限度、极限，可译成“尽力（可能、量)……”
* あらんかぎりの力を出して社会主義の新中国を建設する。
尽所有的力量建设社会主义新中国。
3. 以“动词连体形十かぎり十では”形式表示限度条件，可译成“在……范围以内”、“(力、眼、心)所能及的……”“根据我所(知、 见、想)的……”
* 私の知っている限ぎりでは全部あなたに話して上げました。
上一篇：接续助词“けれど（も）”的讲解
下一篇：形式体言“うえ（上)”讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。