“と”作为接续助词
2018-06-08 08:56:14 etogether.net 网络 次
* 回路ができないと、電流が流れられなかった。
如果不能形成回路，则电流就不能流通。
* 天安門から動物園まで地下鉄で行くと15分ぐらいかかる。
从天安门到动物园如果是坐地铁去，需要十五分钟左右。
* 早く行かないと、間に合わない。
若是不快去，就赶不上了。
3. 以“动词推量形十う（よう）十と”或“动词終止形十まい十 と”形式表示假定条件的逆态接续，有听任的语感,可译成“不管 (无论〉……也一定要……”
* 雨が降ろうと風が欢こうと、きっとやりとIデようと思う。
不管下雨还是刮风,也一定要完成9
* いかなる困難があろうと、必らずこの目的をなしとげ る。
无论有任何困难也一定达到这个目的。
* このフィルムは見ようと見まいと，各自の自由だ。
这部（电影）片子看不看，请随尊便。
4. 提示话题的根据和内容
* 年寄の話によると、こんなひどい旱ばつは五十年らい始めてだという。
据老人讲，这样严重的旱灾是五十年来的头一次。
* あなたの考えだと、あとでなにか問題が起りそうなきがする。
照你的想法,好象以后要出什么问題似的。
* はっきりいうと、明曰から小説を課まなくてもいいの だ。
直截了当地说，从明天起就别看小说了。
* 総括して言うと、これは机上の空論にすぎない。
总而言之，这不过是纸上谈兵。
上一篇：“と”作为并列助词讲解
下一篇：“と”作为补格助词的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。