据《现代汉语词典》，“枕戈待旦”就是：“枕着兵器等待天亮，形容时刻警惕敌人，准备作战。”——其落脚点在“准备作战”。

把这句汉语成语译成俄语时，《俄汉词典》就只抓住了这个落脚点（“Быть в (полиой) боевой готовности”），而不及其余。从“枕戈待旦” 一语的翻译来看，则译文中虽无“枕”、无“戈”、无“待”、无“旦”，但“枕戈待旦”的主旨还是有的。

《汉英词典》亦以《现代汉语词典》的上述释义为蓝本，但处理方法与《汉俄词典》不同。它把《现代汉语词典》中的上述释义分割为两个等分：①“枕着兵器等待天亮”和②“警惕敌人/准备作战”并相应地译作①“lie with one's head pillowed on a spear, waiting for day to break”和②“be ready for battle / maintain combat readiness”。这两种译法中的②与《汉俄词典》的俄语译文相同，不必多说了。这里只来谈谈译文①：

“枕戈”，未必一点不睡、一点不休息——否则何不“执戈”呢？因此，英语译文不必用“lie”。即使译成“sleep”，亦不致被误解为“高枕无忧”而“放松警惕”、“不准备打仗”的吧。其次，“枕戈”之戈如用于喻今日，更不必枸泥于“spear”不——妨扩而大之为“weapon”。由此看来，“枕戈待旦”完全可译作“to sleep with one's weapon under one's pillow”，如下例中所见：

〔The city〕was by nature to be garrison town where men slept with their weapons under their pillows.

                                                        —Reader's Digest, April 1977, p.91

汉英词书为“枕戈待旦”所提供之英语译名，以见于《汉英成语和常用语》（甘肃人民出版社版）的最为详尽——共有八个之多。其中最后一个似系取自林语堂所编的《当代汉英词典》，请看：

(in military campaign) sleep with "weapon as pillow", i.e., without undress

这一译义中的“i.e. without undress”，读来有点令人费解：“undress”作为名词，据《新英汉词典》乃是“①便服；军便服；③裸体”，据WNCD也是同样的意思——1：informal dress… 2 : nudity”。可见，上列英语译义中的“without undress”是多余的——“without undress'' 既有“不穿（军）便服”的意思，又有“不裸体”的意思，看了反而使人纳闷。因此不如干脆把“i.e. without undress” 刪去。即使要强调“忱戈待旦”是“和衣”“待旦”的，似乎也不能用“without undress” ，而该用“without undressing”吧。

责任编辑：admin