在科学技术文章中，常常要比較兩件或几件事物的性質，这时常用到比較級。比較級不能一槪譯作「A的Б比В的БX X」，而且第二个「Б」常可省去，有时甚至不必用「比」和「較」二字。应当怎样譯，要看原文的意思而定，沒有一定的公式。下面举几个例子說明某几种譯法。

[ 例 1 ] 俄文：Вторая схематизация тенее точно отражает начальный участок диаграммы 

предельных напряжений, чем первая, но зато она более проста.

中文：用第二种簡化型式表示極限应力綫圖的开始部分，不如（用）第一种簡化型式（表示極限应力綫圖的开始部分）准确，但却比较简单。

說明：括号中的字可以省去，意思仍很明显。

[ 例2 ] 俄文：Это объясняется  несколько большцм градиентом изменения напряжений в 

кривои брусе, чем у прямом.

中文：这是因为：弯樑内应力变动的梯度，比直樑（内应力变动的梯度）大些。

說明：同例1。

[ 例3 ] 俄文：При подсчете напряжений кривизной витков пренебрегаем. Как доказывает 

расчет, точки L и N более напружены, чем точка K.

В поперечных сечениях витка в точках L и N возникают нормальные напряжения 

растяжения. Учитывая, что материал пружины лучте работает на сжатие, чем на растяжение, 

а за счет кривизны в точках L и N нормальные напряжения несколько меньше, чем 

подсчитанные по приведенным выше формулам, заключаем, что принятое упрощение 

расчета идет в запас прочности.

中文：計算应力时，可以不計簧圈的曲率。計算結果証明：L点和N点所受的应力，比K点（所受的应力）大。

在簧圈橫断面內，L点和N点产生法向拉伸应力。因为弾簧 的材料善於抗压而不善於抗拉，而由於簧圈的曲率使L点和N点的法向应力略小於用上式所得的数値，所以可以断定：所採用的簡化强度計算是安全的。

說明：这紧接的兩段中有三个比較級，譯法各不相同。括号中的字可以省去，意思仍很明显。

[ 例4 ] 俄文：Эффективный коэффициент концентрации напряжений, масштабный  фактор и фактор поверхности в случае чистого сдвига, вообще говоря, иные, чем при одноосном 

напряженном состоянии.

中文：在純剪切情况下，有效应力集中系数、尺度因素和表面因素，一般說来，与（在）單軸向应力狀态（下的有效应力集中系数、尺度因素和表面因素）不同。

說明：这里的比較級，譯文中沒「比」「較」二字。括导中的字可以省去。

[ 例5 ] 俄文：Графики зависимости изменения долговечности от степени повреждения при

σ₁>σ₂ имеют циую форму, чем в случае σ₁ <σ₂.

中文：σ₁＞σ₂时，耐久期变动率与損伤比的关系圖，形狀与σ₁＜σ₂时（耐久期变动率与損伤比的关系圖的形狀）不同。

說明：同例4。

责任编辑：admin