[例3] 俄文：Для забивки свай цспользовалцсь паровые молоты.

中文：過去曾經採用汽錘打樁。

說明：这里加「过去會經」着重表示时間。

[例4] 俄文：Китайский народ в течение долгих лет вел борьбу против империализма и феодализма.

中文：中国人民曾長期進行反帝反封建的斗爭。

說明：这里加「會」着重表示时間。

б)完成体，加「已經」 、 「……了」、「會开始」等字表示。

[例5] 俄文：Закончив работу, рабочий очисмил стружки.

中文：工人做完工作后，就淸除了切層。

說明：这里原文中的副动詞和动詞，在譯文中分別用「……完」和「……了」表示兩行为巳經完成；並加「……后，就……」表示兩行为的时間先后。

③將来时

a) 未完成体；加「將」、「要」、「会」等字表示。

[例6] 俄文：Завтра у нас буаем собрание.

中文：明天我們要开会。

說明：这里已有副詞「明天」表示时間，加「要」使語气更加强一些。

[例7] 俄文：У нас есть и будум друзья.

中文：我們现在有很多朋友，將來也會有很多朋友。

說明：这里把「將来」和「現在」对比，加「將来也会」加强表示时間。

б)完成体，除加「要」、 「会」等字外，再加「—定」、「……了」等表示完成或开始。

[例7] 俄文：Мы посмроим коммунизм.

中文：我們一定会建設成功共产主义社会。

說明：这里加「一定会……成功」加强表示这行为一定会完成。

II. 不加字說明时間

[例8] 俄文：Заклепочные соединения требуют;  а) сверления отверстий; 

中文：鉚接需要：a) 鑽出釘孔；б)……。

說明：「需要」本身有繼續的意义，所以不加「……着」。

[例9] 俄文：Подшипники скользящего трения обладаим рядом недостатков.

中文：滑动摩擦軸承有許多缺点。

說明：「有」本身有繼續的意义，所以不加「……着」。

m. 杂例

[例10] 俄文：Соединение можем выдержамь нагрузку больше заданной.

中文：这連接能承受大於給定値的載荷。

說明：可能的行为，含有未实現的意义，所以虽然「выдержать」是完成体，也不能加「……了」 ; 「給定」本身含有完成的意义，所以不必說明。

责任编辑：admin