法语有些表达手段是和汉语相同的，往往通过某种动作或形色，来反映一个人的内心活动或情绪。譬如一个人红脸，或许由于惊喜，或许由于羞愧，或许由于恼怒，其所反映的情绪是不同的。再如，法国人常用耸耸肩头表示某种态度，或是反感，或是轻蔑，或是不耐烦，等等。遇到类似的这种情況，通过上下文联 系，不可能让人家一下子明了其含义的，最好加以点明，起到“画龙点睛”的作用。

1) Aussi il fallait voir sa moustache, quand il parlait des Pruisiens. (Maupassant)

这句话十分简单，并没有什么深文大意。如果直译为“因此他一谈起普鲁士人来，他那把胡子可真值得一看”，读者可能不会明白，“他那把胡子”有什么值得看呢？为了不让读者去猜测，译者可根据自己的深刻领会，把含义点明。请看：

因此每当谈起普鲁士人，他气的胡子翅得老高，那可真值得一看呐。（赵少侯译）

2) Et si vous les voyiez faire l'exercice pendant des heures et des jours; ils sont là tous dans un champ:  —et marche en avant, et marche en arrière, et tourne par ici, et tourne par là. — S'ils cultivaient la terre au moins，ou s'ils travaillaient aux routes dans leurs pays ! (id.)

这是法语中一种寓感叹于假设的特殊表达方式，主句隐去，只用假设而已。汉译时必须把隐去的主要意思表达出来，否则，整个句子的意思就不完整了。

你没有看见过他们操练，一操练就是好几个钟头或好几天，全都呆在空地里：忽而向前走，忽而向后走；一会儿向这边转，一会儿又向那边转，真是吃饱饭没事干！这些人要是去种地，或是回老家去修路，那至少还有点用呢！（同上）

2)— ... Allez chez la Buneaud, vous aurez du vin à faire danser les chèvres, et des plats achetés chez les regrattiers. (Balzac)

“……上赫赫有名的皮诺家去吧，去试试她的酸酒跟那些饭摊上买来的菜吧。”(傅雷译）

译文中“酸洒”一语，便是采用抽象译法。原文用的是一种具体的形象说法，即“去试试她那种可以叫山羊起舞的酒吧”，意思是强调酒质的恶劣，连山羊喝了都要醉倒的。译者可能考虑到这种形象譬喻不易为中国读者所接受，所以译文中变具体为抽象， 译为“酸洒”。

责任编辑：admin