分析译文为"搬字过纸"式的机械翻译原文是被动句式,译 文也译成了被动句式；made被直接译为"做",而"做电影"这种表 达方式是不符合汉语的表达习惯的。

例6 ： Cinema, once heralded as the art of the twentieth century seems now as the century closes numerically, to be a decadent art.

译文电影,一度被欢呼为20世纪的艺术,当这一世纪在数字 概念上结束时，现在似乎成了一门颓废的艺术。

(试比较当本世纪进入倒计时时,曾被预言为20世纪的艺 术的电影似乎成了的门颓废的艺术。）

分析影文非常忠实于原文的形式,甚至保留了原来的标点符 号。但是这样的译文对于读者来说不仅费解难懂，甚至有点不知 所云,尤其是"当这一世纪在数字概念上结束时"这一表达方式。

例 7 ： Cinema’s hundred years seem to have the shape of a life cycle ：an inevitable birth the steady accumulation of glories and the onset in the last decade of an ignominious irreversible decline.

译文电影的百年历史与生命的循环一致从不可避免地呱呱 落地,到大红大紫,及至晚景种种疾病缠身、不可逆转的衰败。

(试比较电影的百年历史好像经历了一个生命轮回如期而 至的降生,稳步积累的荣耀,以及近十年来极不光彩却又无可挽回 的逐步衰落。）

分析译文读起来通顺流畅,但经不起与原文比较译文不仅 漏译了"in the last decade” ，“ignominious” , 而且还主观添加了原文所没有的信息"晚景种种疾病缠身"。译者只顾自己痛快,忘记 了自己不是作者，没有随意省略和增加原文所没有的信息的权利。

例 8：In looking over them (meadows) , and beholding the endless flocks and herds one wonders what can become of all the meat!

译文俯瞰草地,看见天上成群结队的飞鸟、地下连绵不断的 牛羊,人们不禁感叹什么时候这些才能变成我的下酒菜呢？

(试比较草地上牛羊成群,沿途不断。看着这景色,这牛羊， 心想这些好肉可作多少用途,不禁感到神奇。）

分析译文看似“忠实"于原文时吾言流畅、自然，实际上却歪 曲了原文,不仅凭空添加了 "天上成群结队的飞鸟们而且不顾上 下文（作者来到了牛个能够消费这么多牛羊肉的城镇，其困惑之 感随之消失自随意将主句译为"人们不禁感叹什么时候这些才能变成我的下酒菜呢？

责任编辑：admin