译文要为读者所理解（准确），并使用读者可以接受或认为正常的表达方式（通顺）。

读者的理解要接近、达到甚至超过作者的水平。在充分理解的基础上，只要具备一般的语言表达能力，清楚地把意思表达出来并不困难。就好比我们自己有个清楚的想法，要写出来（用中文）并不费力一样。一些情况下，译文难以理解，是因为译者本身的理解是错误的。另一些情况下，译者的理解是正确的，译文也可以勉强看懂，但语言不通顺；就好比一个汉语半生不熟的老外，我们也能听懂一样。从沟通的角度来看，达到这样的程度已经基本完成翻译任务。但要记住，我们是专业沟通者，我们不能满足于为读者理解，还应该在文字水平上达到一般读者的期待，那就是符合本民族的语言表达习惯。这一点，与读者对普通作者的要求一样。

英译汉时，由于我们对汉语把握较好，只要充分理解，语感会告诉我们怎样用符合习惯的方式表达出来；我们不需要刻意转换。这就好比把用方言讲述的故事，用普通话翻译出来那样自然。尽管我们的讲述方式（用 词、句子结构、甚至故事结构）与原文不同，但我们可以准确无误地传递故事的情节和信息。

汉译英时，受到语言能力的限制，即使我们充分理解了原文，也往往无法判断自己的表达是否为读者理解。这就要求我们多使用英英词典、英语用法词典、英语平行文本，尽最大努力用最简单的语言，让读者理解我们的意思。至于我们的语言是否被接受，只有母语读者才知道。随着我们英语能力的提高，也会有所感受。鉴于此，一些在达意之外还要求语言精美的翻译任务，恐怕我们就无法独立承担。这涉及译者的职业道德，后面再谈。

有关准确涉及的内容包括：