这个问题并不象表面看来那么简单。譬如说，floor这样一个似乎很单纯、很具体的名词，译成“地扳”算不算准确？很难说。除了显然不属于“地板”一类的词义外，就是在此涵义范围之内，也未必都能这样译按照英语的习惯，屋内的地面都算floor，可是汉语的习掼却只有木制的才叫“地板”。所以翻译中遇到这个词，必须从上下文中弄清有关情况，才能确定究竟应该译为“地板”“地面”或是别的什么。

不仅单词如此，就是一句完整的话，脱离了上下文也就无所谓准确的翻译。譬如说：“你坐车去吗？”这样一句话，要怎样翻译才算准确？

可以设想的译法有：

A. Are you going to ride?

B. Are you going by bus (train, etc.)?

C. Care for a lift?

D. ...

这些不同的译法并不是可以随意选择的，而必须根据原来说“你坐车去吗?”这话时的上下文来加以抉择。这里所谓“上下文”是一个广义的用法，即包括前后话头，也包括环境和有关的情况。

第一种设想的情况，是可以步行，也可以乘坐公共车辆。这时问人是否坐车，就可以译为A—类的句子。这是美国人在这种情况下的正常说法，可以算是一种准确的翻译。

但是问人是否坐车，不一定就是步行与搭乘车辆之间的选择。譬如说，情况是在骑自行车和搭乘车辆之间任选一种，汉语仍可以用这句话提间，意思是坐车还是骑车，英语就不能用因为ride的涵义既包括搭乘车辆，也包括骑车（以至骑马、坐娇等等），所以在那种情况下仍用A，必然要引起误会或是使人不知所云，自然不能算是准确的翻译了。这时就需要按照具体情况用B类的译法。