会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

百分数的译法

发布时间: 2018-07-19 08:49:37   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



3. n% + 比较级 + than...

这ー结构表示净增减概念,百分数可以照译。如:

* The can-sealing machine works fifty percent faster than that one.

这台封罐机比那台的工作速度快一半(50%)。 

* At the same time, the infant mortality was 40 percent lower than that of the 1960. 同时,婴儿死亡率比1960年降低了 40%。


4. n%+比较级+名词

这ー结构表示净减数量,百分数可照译。如:

* The new-type pump wasted 10 percent less energy supplied.

这台新型水泵少损耗所提供能量的10%。

* An increase in lubricant temperature results in 20 percent lower viscosity.

由于润滑剂温度增高,引起粘度降低20%。


5. a(n) n% + increase

这ー结构表示净增,百分数可照译。如:

* There is a 20% increase of motors as compared with last year.

发动机的数量比去年増加了 20%。

* There is a 30% increase of our installed capacity with this year.

今年,我们的装机容量堵加了 30%。


6. n% + (of)名词或代词

这ー结构表示増減,包括底数在内,可译为“是……n%”如:

* This month we have produced 140% the number of transformers of last month. 

这个月,我们制造的变压器的数量是上个月的140%。

* The cost of our power production is about 90% that of theirs.

我们的发电成本大约是他们的90%。



微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:长句翻译分析及举例
  • 下一篇:英语习语的翻译方法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)