我在《翻译新究》（中国对外翻译出版公司，2001年版）里提出照原文词序的译法（页29—45)，举了不少例，此后翻译，大多照这个办法，发现很方便，也很妥当，本来还有很多例子可以举出来，不过没有随时记下，有的也太费笔墨。友人某兄看了那一章，说我可以写本书，详细讲一讲。我目前没有闲空，现在想摘要再补充一点，以供做翻译工作、没有看我那本书的人参考。

我没有精通多种文字，否则可以举很多例，证明事情次序在人心里，都差不多，不过文字不同而已，所以组织也不同了。而这个组织，其实就是关系字词各异。举个最简单的例：

Ladies are seated before gentlemen.

当然可以译成“太太们在先生们之前就座。”不过照原文词序译成“太太们就座然后才轮到先生们”，更省事，更像中文, 因为中英文的想法都是“太太（们）先坐，然后是先生（们)”。 中英文的想法一样，而用的关系词英文是before，中文是“…… 之后才……”。
这只是最简单的例，当然有复杂很多的。
又譬如我们想到一位善人，最先映在脑子里的是个好人，然后会一点、一点想到他好在哪里。如果说“他是一个慷慨大方、性情和蔼、从来不损人利己、不说谎、不惹是生非的好人”，真要费点气力，先组织一下才行，因此连听的人都觉得吃力，如果说“他这个人真好，慷慨大方、性情和蔼，从来不损人利己又不说谎，不惹是生非。”说的人省力，听的人也不辛苦，我想任何一种语言都有同样情形。
现在有这一句：
The man whom I saw yesterday, who is extraordinarily fat，and in whom everybody would be interested，is a foreigner.
这句英文并不累赘，如果译成：
我昨天看到的、胖得出格、人人都会注意的那个 人，是个外国人。
就太累赘了，如果照原文词序，译成：
我昨天看到个人，胖得出格，人人都会注意他，原来是外国人。

这样就轻松了。
这种译法比较省力，我们一路译下去就是了，不必太费心去组织经营，问题在吃力并不讨好。原来英文句要用连结的词把里面的各个词连起来，说明其关系，我们中国人不用。最显著如诗里的“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，这是英文里绝对想像不到的。
就如 You will regret unless you change your mind,可以译成“除非你改变主意，你就会后悔”。不过我们会说：“你会后悔的，还是改变主意吧。”
上面讲的只是原则和方法。很多句子长，组织复杂，举起例来，要写很多，只有不提。很多人看了原文，要“忠实”地译出来，unless 一定要译成“除非”，untill, till 一定要译成“直到……为止”。这种地方换个说法并没有不忠实，是说另一种话的人的习惯不同，意思一样。