参考译文

钢的热处理

可以用各种方法来改变钢的特性。首先，含碳量极低的钢比含碳百分比较髙的（最髙不超过1.5%左右）钢软。其次，可以把钢加热到某一临界温度以上，然后再让它以不同的冷却速度冷却。在这个临界温度下，金属的分子结构开始发生变化。在通常所说的退火的热处理过程中，我们把钢加热到临界温度以上，再让它慢慢冷却。这就使金属变得比热处理之前软，因而更易于机械加工。退火还有一个优点，即它有助于消除金属中存在的任何内应力。由于锻造或加工，或由于迅速冷却，金属中都很容易产生这些内应力。由于迅速冷却的金属其外部收缩得比内部收缩得快，从而产生不均匀的收缩，就可能引起变形或破裂。故而慢慢冷却的金属不如迅速冷却的金属容易产生这些内应力。

另一方面，可以用速冷的方法使钢变硬。其方法是，把钢加热到临界温度以上，然后将其在水中或其他某种液体中淬火。温度的急促下降能使在临界温度上钢的组织转变固定下来。于是，使钢变得非常硬。可是，这种经过淬火的钢材比一般钢容易断裂。因此，再把它加热到临界温度以下的一定温度，然后使之慢慢冷却。这种处理方法叫做回火。它有助于消除内应力，使钢不像原先那样脆。由于回火钢具有这些性质，就使我们可以用它来制造那些需要用相当硬的钢制造的工具。高碳钢比回火钢硬，可是加工却困难得多。

这些热处理工序都是在各种成形加工过程中进行的。我们可以在轧钢厂里经过巨大轧机将钢轧制成型钢和钢板。冷轧时轧制压力必须比热轧时高得多，但是，冷轧可使操作者轧制出精确度和均匀性很高、表面光洁度较好的钢材。其他成形加工过程还有拉丝、模铸和锻造。

责任编辑：admin