参考译文

科技英语的语法特点：语气

—、虚拟语气

虚拟语气在科技英语中广泛用来描述假设条件。假设有两种——真实假设和非真实假设。真实假设表达作者的希望、意思和推测，它表示作者认为这种条件是可能实现的，面非真实假设则表示这种条件是不太可能实现的，成者是很本不会发生的。

1. 真实假设 

a. 可能性

在这种情况下，假设条件可能实现。这种假设用于描述科学研究的方法，用来导出结论。

例如：一天，有位农夫要带一条狗、一只羊和一些牧草过河。农夫唯有的一条船太小，除了装下他本人之外. 只能再装下其中一个动物或牧草。农夫知道，狗是要咬羊的，羊又是忍不住要吃草的。那么，这位农夫怎样才能设法使他本人还有那两个动物和牧草安全过河呢？

农夫当时有几种选择，其中两个用下述假设来表示：

第一个假设:农夫先把羊带走，而把狗和牧草一起留下来，结果是什么呢？

如果农夫先把羊带走，而把狗和牧草一起留下来，这是一个安全的方法。

第二个假设：农夫先把狗带走，而把羊和牧草留下，可能导致什么结果呢？

如果农夫先把狗带走，而把羊和牧草留下，牧草即会被羊吃光。

所以，农夫得过四次河。他先得把羊带走，而后把狗带走，把羊带回。留下羊再带走牧草，最后再带上羊过河，这是个最安全的方法。

从上例可以看出，假设就是假定的解释说明，既是根据观察的结果作出的，又可以通过进一步的观察来检验。可以把这个过程表示成：问題→观察→假设（对事实之间关系的假定说明）→从假设出发得出的描论→证明假设的证据或与假设相对立的证据→结论。

b. 一般真理

例如：如果水变得很冷的话，水就会冻成冰。如果把冰放在阳光下，冰就会融化。

这些不涉及到具体时间的陈述在任何时候都是正确的，因此，我们在上两例的从句中都用了一般理在时。

2. 非真实假设 

a. 不太可能发生的事

在这类假设中，尽管假设条件有可能发生，但它大概不会发生，当指某件我们认为是不真实的事情时也用它。这类假设是不现实的推测。

例如：如果研究人员做实验（假设条件）,可能不会做成（只是可能性）。

如果全世界所有的冰都融化的话（只是可能性），那么，海洋的水位会上升约250英尺（不可避免的结果）。

要是我是你的话，我不会做那件亊。（不真实条件）

b. 没有发生的事

在这类条件中，指的是过去没有发生过的事情。这种推测是不可能实现的。

例如:要是原先就知道基本原理的话（我们原来并不知道），我们本来是会更好地控制这一过程的。

二、祈使语气

1. 指示或命令

祈使语气常用来给操作人员和雇员等下达非人称指示成命令。常用在实验说明或装卸说明中，还用在假设或计算中。

指示或命令可用两种方式给出：

a. 用 “should”(应）

例如：装卸这些机器应极其小心。应时时遵守安全措施。实验结果应描绘在图上。

注意：为了礼貌起见。在实际意义上该用must be (必须）的场合，有时也用这种形式。

b. 用动词的祈使式

例如：让水冷却十分钟后再测水温。在白纸前方架一个凸透镜。计算将发生的膨胀量。考虑一个髙压蒸汽室， 并想象其压力为x磅/英寸²。令x等子每分转数，假定直接从河里抽取水。餒定锅炉没有任何热损失。

2. 劝告或建议

为了解释应该怎样做某事，或解释做某事的最好或最安全的方法，可把指示或命令改变成劝告或建议。

a. 指示或命令

例如：在离剪刀口尽可能远的地方握紧剪刀把；让刀口间工件成直角，对准剪切线；不要在一次剪切中把剪刀完全合拢。

b. 劝告或建议

例如：应在离剪刀口尽可能远的地方握紧剪刀把；让刀口同工件成直角，对准剪切线；不应在一次萸切中就把剪刀完全合拢。

或者：（译文同上）

3. 规则

用must(必须）取代should(应该），可把建议的语气加强，而语气很强的建议就成为规则，因而必须得以遵守。例如：

铜焊规则

a. 焊接面必须淸洗干净；

b. 必须使用焊剂；

c. 工件的温度必须高到能熔化焊锡；

d. 两焊面必须保持相同的温度；

e. 工件必须均匀冷却以防破裂。 

责任编辑：admin