会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝精选特价!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

散文翻译示例——我有一个志愿

发布时间: 2020-10-14 09:02:45   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 散文翻译示例——我有一个志愿,粘贴出来供大家参考。



散文翻译示例——我有一个志愿

老舍


我是个没有什么大志愿的人,我向来没说过自己有如何了不起的学问与天才,也没觉得谁的职业比我自己的髙贵或低贱。我只希望吃得饱,穿得暖, 而尽心尽力地写些文章。


在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来。虽然我是没有什么远大志愿的人,这个志愿——写个好心中剧本——可的确不算很小。要达到这个志愿,我须第一,去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。第二,我须有戏必看,去“养”我的眼睛。第三,我想我应当到什么剧团中做两年职员,天天和导演、演员,与其他的专门的技木人员有亲密的接触。第四,或者我还应当学学演戏,常扮个什么不重要的角色。把上述四项都做到,我还不知道我是否有写剧的天才。假若没有,我的工夫虽然下到了,可还是难以如愿。这个志愿真的不算小!


恐怕有人以为我不很诚实吧——写个剧本也值得发这么大的愿?好,让咱们往远里说说吧。第一,即使在没有用文字写出来的小说的民族中,他们也必定有口传的诗歌与故事。人,从一个意义來说,是活在记忆中的。他记得过去,才关切将来。否则他们活在虚无缥渺中,不知自己从何而来,和要往哪里去。因此,文艺——不管是写出来的还是口传的——老不会死亡。文艺出丧的曰子,也就是文化死亡的时候。

你看,文艺有多么重要!

第二,等到文化较髙了,人们——受宗教的或社会行动的带动——才发明了戏剧。戏剧比诗歌与故事年轻,而在服装上,动作上,谈吐上,都比它的哥哥们更漂亮、活泼、文雅得多。戏剧把当时的文化整个地活现在人的眼前。文化有多么高,多么大,它也就有多么髙,多么大。有了戏剧的民族,不会再返归野蛮,它需要好的故事,好的思想,好言语,好的音乐、服装,跳舞,与好的舞台。它还需要受过特别训练的演员与有教养的观众。它不但要包括艺术,也要包括文化!戏剧,从一个意义来说,是文化的发言人。假如你还不大看得起戏剧,就请想想看吧,有没有第二个东两足以代替它?准保没有!再看看,哪一个野蛮民族“有”真正的戏剧?哪个文化高的民族“没有”戏剧?

你看,戏剧有多么重要!

戏剧既是这么大的东西,我怎能不为要写个剧本而下个很大的志愿呢?它的根子虽然生长在文艺的园地里,它所汲取的却是艺术全部的养分啊!


好吧,虽然我是个没有什么远志的人,我却要在今天——戏剧节——定下这么一个大志愿。这并不是要凑凑热闹,而是想在文化的建设中写写少不得的戏剧呀!文化滋养艺术,艺术又翻回头来领导文化,建设文化。在艺术中,能综合艺术各部门而求其总效果的,只有戏剧。

抗战与文化建设须携手而行。那么,我要立志写个好剧本,大概并不能算作无聊。至于我能否如愿以偿,那就看我的努力如何了。愿与戏剧同仁共勉之。 


I Have a Dream

Lao She


I am not an amb's profession as superior or inferior. I merely hope to have enough to eat and enough to wear so that I can dedicate myself to writing.


Talking about writing. I have a dream to realize. I hope I can write a good play some day. This dream, however, is not a small one. To realize my dream, firstly I need to read a lot or , better still, spend a couple of years studying abroad. Secondly, I must go to the theater and see as many plays as possible to cultivate my eyes. Thirdly, I should get a job at the theater for a year or two to be in everyday contact with directors, actors and all kinds of technicians. Fourthly, perhaps, I should also learn some acting, getting a minor role to play from time to time. Even with all prerequisites fulfilled. I am still not sure that I have the aptituce of a playwright. If not, my dream cannot come true even if I have worked the hardest. So you see,in this sense, my dream is really not a small one.



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:约翰•高尔斯华绥作品译介

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)