会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     三十天内最低价产品抢购!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

适当选用“四字结构”可使造语整齐,描写生动

发布时间: 2019-01-09 09:07:19   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 以成语为主的、凝固性较强的四字结构,言简意赅,形象鲜明,结构整齐, 音韵和谐,在句中可以充作很多成分,适当使用这种结构...



以成语为主的、凝固性较强的四字结构,言简意赅,形象鲜明,结构整齐, 音韵和谐,在句中可以充作很多成分。适当使用这种结构,会使译文语言增色,文章生辉。我国使用四字短句的历史悠久,而且有它 的连贯性。最早的诗歌集《诗经》就是以四言为主的,“关关雎鸠, 在河之洲,窈窕淑女,君子好逑”至今仍为人所咏诵。建安诗歌使四言诗体再放光彩,“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,枝枝可依 ……”,“对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多……”,“山不厌高,水不厌深,周公吐哺,天下归心”(曹操《短歌行》)。北朝民歌不少采用四言:

西上陇坂,羊肠九回。山高谷深,不觉脚酸。手攀弱枝,足弱泥。(《陇头流水歌》,写流离道路之苦)

陇头流水,流离山下。念吾一身,飘然旷野。朝发欣城,暮宿陇头。寒不能语,舌卷入喉。陇头流水,鸣声幽咽,遥望秦川, 心肝断绝。(《陇头歌》三首)


南北朝的骈文(赋体)固不待论,唐代的通俗变文(变文原是寺院僧侣向听众作通俗宣传的文体)也有用四宇短句写成的:

悲歌未了,由(犹)怀慷慨,北背楚关,南登吴会……失路徬徨,山林摧滞,怪鸟成群,群狼作队,禽号猩猩,兽名狒狒。忽示(尔)心惊,拔剑即行。匣中光出,遍野精明,中有日月,北斗七星,心雄惨烈,不恇千兵。(讲唱历史故事的《伍子胥变文》) 


唐宋八大家散文,不少名篇也有大量四字结构或短句,如苏轼的《赤壁赋》、范仲淹的《岳阳楼记》等等,凡读过这些文章的人,恐怕还可背诵出来。至于南朝(宋)刘义庆撰古小说集(世说新语)中创造的“鹤立鸡群”、“ ロ似悬河”、“引人入胜”等四字结构,更一直为人所乐用。

四字结构在我国文学史上,历史悠久,连续不衰,直到现代仍在大量使用。《毛泽东选集》中就使用很多四字结构:



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)