尽管日语较之英语在使用范围上、语言结构特点上以及文化背景上等等有着很大的不同，但是从人类思维方式的共性、语言表达上的普遍性等等方面来说，英汉同传的很多理论知识和技巧都是可以学习和借鉴的。

学外语的人往往都有ー个理想，在研究外语的语言文化方面的特点的同吋，希望自己在表达上可以“以假乱真、出神入化”；在翻译上可以笔译与口译兼顾，尤其是可以登上同声传译的高峰，这是外语学习者的 “人之常情”。当然，要想达到上述目的，需要经过一番艰苦甚至是痛苦 的磨炼才能如愿。尤其是同传有很多技巧，.对母语和对象语言能力的要求非常高，还要经过相当艰苦严格的训练，才能达到理想的境地。在这一点上，张维为先生还指出：“同传发挥到炉火纯青的地步就进入了‘本能同传’的境界。所谓‘本能同传’指的是，经过一段时间的训练和同声传译的实践，能够在知识和语言深厚底蕴的基础上，把各种技巧融会贯通、随心所欲地在同传过程中使用。从这个意义上看同声传译，最高的技巧是无技巧。与‘本能同传’相对的是‘机械同传’，对同传技巧不能融会贯通，只会刻板地使用技巧，可调度的知识和语言资源有限，这就很难达到真正沟通信息、交流感情的目的。”应该说，这些前辈的经验之谈也道破了同传的“天机”，告诉我们应该如何去理解同传、如何去学习同传、如何去从事同传。

责任编辑：admin