有名女译员是英语语言文学硕士,在国家某部委工作。她有幸参加并通过了欧盟口译司的考试,与其他9名学员一起,前往设在欧盟总部布鲁塞尔的欧盟同传培训班，接受为期5个月的训练。

 

培训既紧张又单调。学员们要听大量的英语演讲和会议发言,而且必须在最短的时间里记忆并复述其主要内容。随着培训的深人，内容由简单到复杂，声调由清晰到模糊，发言也由标准英语变得五花八门，而南亚、非洲、拉丁口音的“洋泾浜”英语则成为最折磨人的“刑具”。

 

第一阶段的训练结束后，培训班的学员们前往日内瓦，在万国宫的联合国总部现场感受国际会议的气氛。然后,他们又回到布鲁塞尔,开始第二阶段的学习。在这一阶段里，他们可以使用笔记,但翻译材料的长度也大大增加了，开始进行整场整场的对话训练。

 

最后，到了第三阶段,正式开始虚拟同传的训练。训练的内容涉及方方面面,千奇百怪的话题都会出现:通讯、经济、农业、烹调、宠物饲养……而教师们也千方百计地对学员们施加各种各样的“干扰”。到了后来，故意压低嗓门、故意咳嗽几声已经是“小意思”了。有时候，学员们甚至被要求做“自由聊天”，而他们就要在这样一片嘈杂声中， 准确、迅速地完成同传任务。

 

2003年3月，他们这一期培训班终于结束了，10名学员如愿以偿地拿 到了欧盟的培训证书。