同传箱里的很多因素都可以影响同传的表现。因此,同传译员有必要在会议开始前提前到同传箱检查一些细节性问题，包括同传箱的位置摆放、同传设备、纖、温度、饮水等，确保里面设备正常、环境紙C先生是一名久经沙场的同传译员，他就如何正确使用同传箱的问题提供了自己的经验和建议：

 

(1)同传箱的摆放位置

C先生有一次做同传，到达会场时大吃一惊。原来，同传箱被摆在了一个看不到讲台的地方。他赶紧向技术人员询问同传箱为什么这样摆放，因为按照惯例，同传箱必须面对发言人和讲台，这样译员就可以看到发言人放的幻灯片。技术人员回答说,同传箱本来是摆在可以看到讲台的位置的，但是客户嫌同传箱放在那个位置不好看，所以把同传箱放在一个看不到讲台和屏幕的位置。

 

很显然，客户不了解正确摆放同传箱的重要性。很多会议发言人都用 PowerPoint幻灯片，即使这些幻灯片提前给了同传译员，译员自己带了手提电脑进同传箱，译员仍然需要看屏幕，因为发言人很可能作了最后的修改，或是跳了几页，不按顺序讲。有些发言人还会用红外线笔指着幻灯片上的某一个词，所以，译员必须看到发言人和屏幕才能紧跟发言人的思路。同声译员必须和观众一样可以看到发言人和屏幕。当时，因为会议马上就要开始， 而且重新放置同传箱很费时费事，所以C先生只能等到中午吃饭休息时才请人把同传箱重新放置过来。

 

(2)手提电脑的问题

C先生一般带手提电脑上会。如果搭档也带了手提电脑，那就要看同传箱里是否有足够的空间放两部电脑，有没有足够的插口插两部电脑。一个小 小的同传箱里放两部电脑显然有点拥挤。如果能有足够的位置放两部电脑， 那就最好了，因为译员准备会议时可能在资料上加了些翻译或是注解，所以 能用自己的电脑是非常重要的。有些同传箱里配有监视器，可以看到大会屏 幕上放映的幻灯片，这就给译员提供了很大的方便。但是，不是什么时候都 有理想的工作环境的。

 

(3) 同传箱里的光线问题

一般同传箱里都配有小台灯。但是也有设备公司经验不足没有配备台 灯的。台灯不是什么时候都需要。只有当同传箱内光线不足,而你又需要看 文件的时候才需要。有一次，C先生做同传需要看材料,但是同传箱里的光 线非常弱，也没有台灯。后来，他只好让技术人员加了一个。台灯最好是可以 调亮度的那种。

 

(4) 同传箱里的温度问题

如果同传箱里太闷热，开了台灯后可能会感觉更热。这主要是个心理问 题。所以，提前去同传箱看看里面的温度和空气状况很有必要。做同传的时 候尽量穿一些宽松的衣服，让自己的身体处于最舒服的状态。很多同传箱里 的空气都不是很好，而同传又是一项很耗氧的高强度脑力劳动，所以轮到自 己休息的时候应该出去转转,呼吸一下新鲜空气。

 

(5) 设备的音效问题

译员应提前检测设备的音效，检查一下中英文频道button、左右麦克风 button和mute button有没有问题。设备的音效是影响同传的最直接因素。如 果听不清发言人在说什么,水平再高也没有办法翻译。碰上观众讨论或发言 提问,或者发言人没有用麦克风，千万不要什么话都不说。只要有人带着耳 机听你的翻译，你就可以向他们求救。你可以说请提醒发言人使用麦克 风，翻译听不到发言，无法翻译。”如果翻译的时候是中译英，可以说:“Can anyone ask the speaker to use a microphone? The interpreter cannot hear the speaker. Thank you!”发言人应该尽量使用大麦克风，不要使用夹在胸口的小 麦克风，因为这种小麦克风的音效没有大麦克风好。传进译员耳朵的声音的 效果对译员的表现有直接的影响。如果会议使用的是红外线同声设备,听众 如果用书或其他东西挡住了同传接收器就会听不清同传，因为红外线同声 设备是靠光波来传播声音的。可以叫主持人给听众提醒这一点。