从事同声翻译的一般都是科班出身，即以语言为专业。其实,实际情况并非如此，许多优秀译员纯属半路出家。

 

李小姐就是这样一位译员。90年代中期，她毕业于某大学中文系，毕业后去深圳的一家企业做文案。在深圳，要想使自己工作有保障，就必须精通 一门外语。于是，她立即自学英语。平时的苦练终于有了回报。后来，公司来 了外国客人，她向总经理毛遂自荐地当了翻译，而且做得很成功。总经理把 她提升为助理,翻译外电及传真，月薪5000元，是她原来的5倍。

 

有一次，李小姐随总经理到上海参加了一次大型国际级商贸讲座，看着 台上的同声传译员，她萌发了另一个念头:做同声传译！李小姐回忆说我 当时真有些不知天高地厚。后来我通过咨询才知道当同声译员的条件是那 样苛刻:除了中文,外文的功底要深厚，听力、记忆力要非常好，反应要灵敏, 表达力要强。即使是外语专业毕业的研究生，未经专门培训，一般也不能胜 任这项工作！ ”

 

凭着好强的个性，李小姐随即报考了某外国语学院的英语专业研究生， 并于1998年领到了入学通知书。在读研究生期间，她几乎把自己和世界隔 绝开来,不仅学习专业知识，还广泛地涉猎世界、社会、地理、人文、历史……

 

同传工作门檻高，不仅要求译员有很大的词汇量，还要有非常好的听力 和临场反应能力。而要做到这些没有捷径可走，就一个字——练,练了足够 多的磁带，才能指望成为一个合格的翻译。于是，“冬练三九，夏练三伏”。除 了上课时间外，李小姐把课余的时间基本上都用来做练习了。单是英语磁 带，4年收集起来就有整整30公斤!

 

毕业后，李小姐通过考试,获得了参加同声传译考核的资格，在参加考 核的127名考生中，她是7名人围者中唯一的女性！ 2001年，她拿到了同声传译的三级资格认证，走进了她人生的另一个世界。

 

虽说当同声译员的条件非常苛刻,但是,在她身上，人们看到的是一名 译员成长、奋斗的历程。在她身上真正体现了“有志者事竟成”这句话的含义。