丽达是某大学俄语专业学生。在学校里，她很少有机会和俄罗斯人“真刀实枪”地对话。为了锻炼自己的能力,丽达利用寒假的时间，一个人跑到福 建,在校友的介绍下，来到一家制造硅片的合资公司干翻译，里面有很多俄罗斯专家。

 

正式上班的第一天,丽达被要求穿上防尘衣帽到“等离子蚀刻”工艺间。 很奇怪的名词！她听同事说，这不过是制造硅片100多道复杂程序中的一道工序。

 

丽达被带到一名俄罗斯女专家面前。女专家介绍自己叫娜塔莎。娜塔莎声音温柔如轻风，但发音却模糊不清。每次听她讲话，丽达都暗 自叫苦。有时候，一句话需要让她重复好几遍,才能听清楚她所表达的意思。幸好娜塔莎是一个很有耐心的人，对于丽达这个新手比较宽容。

 

丽达所要做的工作，就是在俄罗斯女专家娜塔莎和中方负责人之间起 到一个桥梁的作用。由于他们的工作很特殊，交谈过程中说到的都是一些专业术语，这对丽达来说是一个极大的考验。她真切地体会到，学校所学的那 点专业知识是多么的不够用。没办法，晚上回到住所，丽达不得不翻开资料，临阵磨枪,恶补俄语。

 

车间里还有一名俄罗斯男专家，一口大舌头俄语,说话时从来不看人，视丽达如空气。几次下来，丽达气坏了。“不就是见面时多问了几遍他的名字 吗？也不用这样藐视我吧！ ”她暗暗发誓以后一定要让他刮目相看。

 

表现的机会终于来了，娜塔莎要带她去参加一次重要会议,这是丽达第 一次在正式场合做翻译，她心里不免有些紧张。开会时来了一批专家，丽达坐在娜塔莎旁边，耳朵竖得比兔子还直。中方的工程部负责人开始汇报情况。丽达心里如战鼓般咚咚作响,脑袋里的弦绷成一根直线。由于他们说的 都是一些专业术语，她只能听懂一半的单词。连蒙带猜翻译出来的中文连她 自己都很怀疑其语法逻辑的正确性。很多人都用不信任的眼光注视着她。但是,她不能临阵脱逃，只有面红耳赤地坚持着，咬着牙挺了过去。

 

会议结束后,娜塔莎并没有责怪丽达，只是对她说:“可怜的丽达,休息去吧。有事我给你打电话。”连那位男专家也安慰她说小姑娘，不要害怕，慢慢会好的。”丽达差一点掉下眼泪，内心很惭愧。原来做翻译真的不是一件简单的事儿！怪不得初来时听人家讲，这里有的人一边翻译一边额头滴汗。当时她只当作笑料，没想到今天自己也好不到哪里去。

 

20天的时间一晃而过。在这期间，丽达的俄语水平得到了极大的提高，这是在学校里无法学到的知识。最关键的是，她明白了一个道理:不论做什么事情，实力是最重要的。