3. trackers:纤夫
4. pull desperately against the current；against 表示“in a direction or course opposite to(与某个方向或过程相反）。例如：row against the current(逆水行舟)。
5. wupan:“五板”的音译(未入英语词汇），ー种小型木船。考虑到译入语读者对“五板”也知之甚少，可取其上义词，即木船。
6. if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid：its square sail set 修饰junk，形容其体积之大。目的语中定语通常放在名词之前， 可译为“扬着横帆的大船”。
7. beating a drum:如简单地处理为“击鼓”或“敲鼓”，似乎很难再现当时紧张热烈的气氛。这种情況下，可考虑增词——“击鼓助威”或“击鼓呐喊”,四字格在中文里有加强气势的效用。
8. be possessed：be mad or be controlled by an evil spirit(疯狂；着魔）。例如，He fought like one possessecd (他像着了魔似的打架)。文中指纤夫像着了魔似的使出全身力气。
9. travail； laborious effort(辛劳，劳苦）。
10. crawl on the ground, on all fours：on all fours 指四肢着地，即全身趴在地上 (匍匐前进）。
11. strain fiercely: 拼命使劲
12. against the pitiless might of the stream; against indicates collision or impact（表示冲突或碰撞）。可译为“对抗着水流无情的威力”。
13. split bamboo: 如直译为“劈开的竹子”,反而使中国读者不知所云。完整的竹枝用来打人叫“竹鞭”，这里是劈开来而取其中一块，故译为“竹板”。

参考译文
沿河上下都可以听见那歌声。它响亮而有力，那是船夫，他们划着木船顺流而下,船尾翘得很高，桅杆系在船边。它也可能是比较急促的号子，那是纤夫,他们拉纤逆流而上。如果拉的是小木船，也许就只五六个人；如果拉的是扬着横帆的大船过急滩,那就要200来人。船中央站着ー个汉子不停地击鼓助威,引导他们加劲。于是他们使出全部力量，像着了魔似的，腰弯成两折，有时力量用到极限就全身趴在地上匍匐前进，像田里的牲口。他们使劲，拼命使劲,对抗着水淹无情的威力。领头的在纤绳前后跑来苗去,见到有人没有全力以赴，竹板就打在他光着的背上。毎个人都必须竭尽全力，否则就要前功尽弃。就这样他们还是唱着激昂而热切的号子， 那汹涌膨湃的河水号子。我不知道词语怎样能描写出其中所包含的拼搏，它表现的是绷紧的心弦，几乎要断裂的筋肉，同时也表现了人类克服无情的自然力的顽强精神。虽然绳子可能扯断，大船可能倒退，但最终险滩必将通过，在筋疲力尽的一天结束时可以痛快地吃上一顿饱饭......