重庆邮电大学外国语学院（学院代码310）

 

　　重庆邮电大学外国语学院拥有一支高职称、高学历、结构合理的师资队伍。现有教职工83名，其中，教授8人，副教授26人，正副教授数约占教职工人数的41%；博士13人，在读博士 6人，硕士53人，具有硕士及以上学位人数约占教职工人数的91%；硕士生导师10人。

 

　　学院依托学校学科优势，将外语学科和信息学科紧密结合起来，积极探索“英语＋信息技术+专业”的人才培养模式，着力培养具备跨文化交际能力和跨文化技术传播能力的复合型应用人才。近五年来，“基于云端技术、定制式大学英语教学改革研究与实践”、“中国文化传播微课建设”等获重庆市高等教育教学改革研究重大、重点项目，“面向信息产业大发展，‘英语+信息技术’人才培养模式研究与实践”等获重庆市高等教育教学成果二等奖；20余人次在全国各类各级大学生英语演讲赛、辩论赛、写作比赛等赛事中屡获佳绩。

 

　　学院凝练了外国文学、理论语言学、翻译、外语教育、语言测试与语言工程5个学科方向，设有信息科技文献翻译研究所、外国语语言文学研究中心和语言测试研究中心3个研究中心，及信息翻译研究创新团队、英语文化文学研究创新团队、语言测试研究创新团队和语言学研究创新团队4个科研团队。中心和团队重点依托学校信息学科优势，打造信息科技翻译等学科方向特色。近五年来，学院教师共出版学术专著、译著30余部；在《外国文学评论》、《外语教学与研究》、《现代外语》等权威期刊上发表高级别论文20余篇，多篇被全国人大复印报刊资料全文转载；获国家社科项目4项，教育部人文社科项目10项，重庆市科研项目40余项。

 

　　学院建有口译实训室、机助翻译室、情景教室及数字语音室，配置了全球卫星电视接收系统、机助翻译训练系统、智能口语训练与测试系统、智能写作训练与测试系统以及多模态资源开发软件。依托学校的云计算平台和三网融合网络平台，整合全校语言教学资源，建立广覆盖的实践平台。同时，与多家翻译公司合作，共建实习实践基地。

 

　　055100 翻译（专业学位）

 

　　本领域是国务院学位委员会批准的招收全日制专业学位硕士研究生的学科领域。本领域旨在培养扎实掌握翻译基础理论、具备宽广的专业知识、熟练掌握英汉笔译技能技巧、能熟练从事英汉笔译尤其是信息科技翻译、熟练使用常用翻译软件和翻译工具从事计算机辅助翻译、比较熟练地从事翻译项目管理的高层次、应用型信息科技笔译人才。

 

　　本领域依托学校在信息技术领域的区位优势和学科优势，以满足地方和行业对信息技术翻译人才的需求为导向，融合翻译、信息科技和技术传播，针对跨文化背景下的技术沟通问题，以翻译理论与实践知识、语言服务产业相关知识、信息科技知识等专业知识的学习为重点，通过专业实践教学和专业实习，努力开拓信息技术行业专业笔译就业市场。

 

　　本领域主要学位与专业课程：笔译理论与技巧、英汉比较与翻译、笔译工作坊、信息科技中级翻译、信息科技高级翻译、计算机辅助翻译、翻译技术、翻译与本地化管理、传媒翻译、技术传播、术语与翻译等。

 

　　2017年重庆邮电大学外国语学院翻译专业拟招生15人

 

　　2017年重庆邮电大学翻译硕士MTI参考书目

 

　　翻译硕士英语

　　丁往道等，《英语写作手册》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

 

　　英语翻译基础

　　1.孙致礼，《新编英汉翻译教程》（第2版），上海：上海外语教育出版社，2013年

　　2.陈宏薇，李亚丹，《新编汉英翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2013年。