香港街名的中译，实在叫人不敢恭维，其中一部分是众所周知的误译，例如把 Bonham Road译成般含道，把 WarwickRoad译成和域道（Bonham中的h不发音 , Warwick中的 w不发音）；另一部分则是选用了稀奇古怪、粗鄙俚俗的汉字来翻译，例如把 Arthur Road译为鸦打道；Craigmin Road译为忌利文街；还有David Lane——爹核里、Java Road——渣华道、Jervis Street—— 臣畏街、Jetland Street——泄兰街、LuardRoad——卢押道、Pedder Street——毕打街、Old Bailey

Street——奥卑利街；Witty Street——屈地街等，这些名字，看起来既不雅，听起来又刺耳，真不明白当年是如何译出来的。

香港街名劣译之最莫过于把Waterloo Road译为“窝打老道”，使人看来仿佛在提倡“一窝蜂打老人家”似的。中国向来有敬老的传统，一个以华人为主的社会，居然出现这样的译名，简直是叫人啼笑皆非！

香港某些大机构、大商行的译名也十分不雅，例如Standard Chartered Bank 译成“渣打银行”，Watson's译成“屈臣氏”，这些译名，香港人习以为常，就不觉其劣，初到该地的外客，大概会觉得有一点匪夷所思吧！其实地方的名字，并非一定得沿用旧称，丝毫不变，如今又有多少人知道“高雄”市从前曾经叫“打狗”呢？连地名都可

以更换改进，更何况不雅的译名？

当然，有些译名已经约定俗成，要改也改不过来了。例如“葡萄牙”，“西班牙”，地名中加个“牙”字，实在很出奇，不知当年译者为何译来如“小儿牙牙学语”？如今，沿用成习，也就不以为怪了。一些用得不太久的怪译名，却已经修正了，如Mozambique,早期译为“莫三鼻给”，如今已改为“莫桑比克”了。

责任编辑：admin