包装是进出口贸易中一个非常重要的环节。作为提示人们在装卸、运输、贮存或保存过程中应注意的事项，包装用语必不可少。如果没有准确地理解、掌握好这些用语，或者翻译不当，不但会闹出笑话，而且还可能对企业形象造成不利影响。

 

包装用语包括运输标志（Shipping Mark)、指示用语（Indicative Mark) 和警示性用语（Warning Mark),其显著特点是语言精练，句式简洁，十分醒目。汉语包装用语一般分为四字结构和三字结构。

 

1.四字结构的翻译

 

a.译为英语祈使句。

切勿受热 keep away from heat 

切勿受潮 keep away from moisture; guard against damp

切勿受冻 protect against coid

保持干燥 keep dry

切勿倒置 keep upright

勿近锅炉 stow away from boiler

注意平放 keep flat; stow level

甲板装运 keep on deck

暗室开启 open in dark room

存放干处 keep in dry place

由此吊起 sling here

由此开启 open here

此端打开 open this end

小心轻放 handle with care

勿用手钩 use no hooks

切勿滚转 Don't turn over

切勿挤压 Don't crush

切勿摔扔 Do not drop

切勿倾斜 Do not turn upside down

 

b. 译成to be短语。

切勿受热 To be protected from heat

切勿受冻 To be protected from cold

不可平放 Not to be laid flat

不可重叠 Not to be stowed below another cargo

 

c.译成省略句。

切勿抛掷 No dumping 

小心谨慎 With care 

此端向上 This end up 

当心瓷器 Porcelain with care

 

2.三字结构的翻译

一般译成英语的单个形容词，如:

 

易腐品 perishable

易爆品 explosive

易碎品 fragile

易燃品 imflammable

有毒品 poisonous

危险品 dangerous

放射品 radial

氧化品 oxidizer