会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝精选特价!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 韩语学习 > 正文

韩国语相对敬语法的表现形式

发布时间: 2020-06-26 08:58:18   作者:高伟   来源: 韩语学习   浏览次数:
摘要: 相对敬语法作为韩国语中极具特征的一个语法范畴,是许多研究者的研究的对象,很长时间以来,尽管已经有了很多的研究成果,却很...



相对敬语法作为韩国语中极具特征的一个语法范畴,是许多研究者的研究的对象。很长时间以来,尽管已经有了很多的研究成果,却很少有人针对相对敬语法表现形式的有标性和无标性来进行探讨。

      1.相对敬语法的表现形式

      相对敬语法的表现方法主要有词汇法、派生法和屈折法这三种方法。

      相对敬语法的体系由相对立的非敬语法和敬语法组成,话者对听者出于不同程度的尊敬而使用不同级别的敬语法。而相对敬语法的不同级别是靠相对敬语法的不同表现形式来体现,所以,相对敬语法的表现形式就显得非常重要。

      例(1)a. 나는 내일 집에 간다.

      b. 너는 내일 집에 있니?

      (2)a. 저는 내일 집에 갑니다.

      b. 자네는 내일 집에 있는가?

      由于例(1)中并未体现出丝毫相对敬语法的使用,因此,这种情况被称为相对敬语法的无标性。而例(2)体现出相对敬语法的使用,所以这种情况被称为相对敬语法的有标性。例(2.a)中第一人称代名词 ‘저 ’是基本型‘나’ 的谦语,(2.b)中第二人称代名词 ‘자네’是基本型‘너’的尊敬语。前者句中主语与话者一致,相对敬语法的表现形式即为谦语 ‘저’,通过谦语 ‘저’的使用从而达到了尊敬听者的效果。后者句中相对敬语法的表现形式即为尊敬语 ‘자네’,通过尊敬语 ‘자네’的使用达到了尊敬听者的效果。通过选择不同的人称代名词而实现的相对敬语法,就是所谓的用词汇法实现的相对敬语法。

      同时,通过例(2.a)中终结语尾‘-습니다’和例(2.b)中终结语尾‘-는가’的使用来实现的相对敬语法的方法被称为屈折法。通过屈折法来实现的相对敬语法,不仅可以利用终结语尾,还可以借助呼格助词。

      例:(3)a. 철수야, 퍼뜩 온다.

      b. 할배요, 퍼뜩 오이소.

      例(3)为庆尚方言资料,例(3.a)中使用了呼格助词‘-야’,(3.b)中使用了具有[+尊敬]成分的呼格助词‘-요’。同时,(3.b)中体现了相对敬语法的使用,在此句中相对敬语法属有标性,(3.a)中并未体现相对敬语法,属无标性。例(3.a)中因使用了呼格助词‘-야’未能体现出相对敬语法,从而此句选择了终结语尾‘-는가’,而例(3.b)中使用呼格助词‘-요’体现了相对敬语法,所以此句中选用带有[+尊敬]成分的终结语尾‘으이소’。同时,组成例(3)中终结语尾‘으이소’的语尾构成体与听者敬语素 ‘-이-’相关。

      许多学者都曾阐明过,在现代韩国语中仍然存在着听者敬语素。在庆尚方言的终结语尾‘으이소’、‘-으이라’的形态中,听者敬语素‘-이-’未与其他语法素结合,而大多数情况下听者敬语素‘-이-’都是以与其他语法素相结合的形式存在。

      例 (5)a. ‘-습니다’, ‘-습니까’, ‘-습시다’

      b. ‘-니더’, ‘-디더’, ‘-시더’

      例(5.a)为中部方言的终结语尾,例(5.b)为庆尚方言的终结语尾,构成这些终结语尾的语尾构成体中都融合了听者敬语素‘-이-’。若将这些终结语尾的形态再次分解成语尾构成体的话,就可以很清楚地分辨出来。

      例(6) a. ‘습+느+이+다’, ‘습+느+이+까’, ‘습+사+이+다’

      b. ‘느+이+더’, ‘더+이+더’, ‘사+이+더’    

          例(6)是例(5)中列举出的终结语尾分解成语尾构成体后的形态,通过例(6),可以明显地看出构成例(5)中终结语尾的语尾构成体中全部含有听者敬语素‘-이-’。

      由派生法实现的相对敬语法,主要是在体言后附上含有[+尊敬]成分的接尾词‘-님’。

      例(7) a. 이 선생, 어디 가?

      b. 이 선생님, 어디 가요?

      


微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:韩语敬语体系对汉语学习的影响

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)