Sie ist wie ein Kind.                                   她像个孩子。

（系动词sein 与比较成分wie ein Kind共同构成谓语）

（4） 带zu不定式或从句

Das scheint die beste Lösung zu sein.         这似乎是最佳解决方法。

（系动词scheinen 与不定式zu sein共同构成谓语）

Das Wetter bleibt, wie es gestern war.         今天天气与昨天一样。

（系动词bleiben 与从句wie es gestern war共同构成谓语）

通过上述对于德语谓语成分的分析和举例，我们可以发现不管是动词谓语还是半动词谓语，动词都是不可缺少的谓语成分，并且谓语动词总是在句子中占据固定的位置，即第二位，成为句子的核心。而与谓语动词发生关系的其他成份都是以它为中心运转的。

在汉语里，谓语多半也由动词构成，但其他非动词的词类也可以担任谓语。基本可以分成四类：

（1） 动词作谓语

花开了。                              Die Blumen sind aufgeblüht.

（注：德语对应句中谓语为动词sein）

在动词作谓语中有一种特殊情况。词类句子中谓语是两个或一上，呈连续关系。如：

大家热烈鼓掌欢迎客人。  

Alle klatschen herzlich Beifall, um die Gäste willkommen zu heißen. （注：德语对应句里运用了前面提到的谓语动词（指需要句子变位的动词）+zu+独立动词的结构,谓语动词唯一,并且支配不定式）

（2） 名词作谓语

四川好地方。                  Sichuan ist ein reiches Gebiet. （同1注）

（3） 形容词作谓语

德语很难。                   Die deutsche Sprache ist schwer.（同1注）

（4） 小句作谓语

老李嘛，他肯帮别人忙，别人肯帮他忙。

Lao Li ist derjenige, der den anderen gern hilft, und dem die anderen auch sehr gern helfen. 

（可以看到汉语中用小句来作谓语对主语加以陈述，而德语对应句则不得不用上文提到的系动词+从句的半动词谓语形式，仍保持着谓语动词的特殊中心地位）

二、 德语与汉语谓语对比

通过上述对于德语与汉语中谓语成分的逐一分析，我们发现，德语中没有动

词就构不成谓语，而汉语中能做谓语的词类很多，除了动词还可以是名词、形容词、小句其他三种。在名词、形容词作谓语的句子里，根本没有动词。而小句中虽然含有动词，也它也只局限在所子的小句中，对整个句子不起任何作用。

与之形成鲜明对比的是，没有动词的谓语对于德国人来说几乎是不可能的。

德语中谓语必须由动词充当，并且谓语动词必须在人称与数上与主语保持一（即变位），而且谓语动词承担了时态、语态种种的变化以表达句子的含义，因而成为句子的核心。“由于动词成为句子结构的核心，支配句子其他成分，这便使得德语句子形成了著名的框架结构。在框架结构中，谓语动词张开一定的空位，由名词、代词、形容词、介词、副词、动词不定式或从句等来填充，造出复合语法的句子来，从而以造成谓语动词为核心来支配整个句子结构的格局。”（钱文彩《汉德语言实用对比研究》，外语教学与研究出版社，2001，P454）

需要进一步说明的是，根据著名的德语语言学家恩格（U. Engel） 在《现代德语语法一书》中所述，谓语动词所支配的成分可分为补足语和自由说明语，前者是指谓语动词所规定必须出现的句子成分，每一个动词所支配的补足语是固定的；而后者则是与动词不直接相关的成分，不受动词支配，因此不影响整个句子的语法正确与否。这就是著名的德语配价语法。

赫尔比希提出以下八种句法成分是补足语：主语、四格宾语、二格宾语、三格宾语、介词宾语、状语、主语表语、宾语表语。（德语有四个格，此处因篇幅原因不多赘述。），补足语是动词的配价成分，根据补足语的数量来界定动词的配价能力。多数动词涉及两价或以上。