中英文都有表量的手法，除了常见的平铺直叙的说法，还有一些修辞性说法。如： 

a sea of people/ flames/ blood/ flags/ flowed Kappy faces

如海般的/如潮一样的人群；火海；血海；旗海；花海；无数幸福的面孔

an ocean of trouble/time/space/cheering 

无穷的麻烦；无休止的时间；浩瀚的宇宙；欢乐的海洋 

a scene of great rejoicing 

一片欢腾 

a chorus of protest/praise 

—片抗议之声/赞扬之声 

a trove of Chinese porcelain 

一批中国磁器 

a grove of coco(a)nut/bamboo 一片挪林/竹林 

a blaze of lights 

一片灯火

a mountain of debts/rubbish/money/dirty clothes 

债台高筑/垃圾如山；家财万贯；一大堆脏衣服

a mass of images/facts/figures/data 

大量的图像/ 事实/数据等

a rain/storm of tears/ashes/arrows/bullets 

嚎啕大哭；尘土蒙蒙；一阵箭雨，一阵弹雨

a storm of applause/criticism/cheering 

一阵暴雨般的掌声；激烈的批评；狂热的欢呼

a gale of laughter/excitement 

阵阵欢笑；一阵激动