（2）创建方式
Installer VISE for Macintosh 用于创建软件安装程序的基本组件，包括安装文档文件（Archive)和安装包（Package)。安装文档文件包含所有需要安装的文件，而安装包包含定制安装（Custom Install）方式中可供用户选择的文件的不同组合。
安装程序有两种操作模式：单语言模式和多语言模式。多语言模式是指安装程序检查操作系统的语言，并且自动运行该语言的安装程序。
创建单语言安装程序，首先需要创建和导人翻译程序（Translator Application)。翻译程序包含文档文件中的全部文件和文件目录，包括需要翻译的文件名、安装包名、安装文本等内容。对翻译程序正确进行翻译处理后，就可以创建软件安装程序了。
（3）创建步骤
* 创建翻译程序。
* 运行 Installer VISE for Macintosh。
* 打开要本地化的文档文件。
* 从“Extras”菜单中选择“Create Translator”命令。
* 选择源语言和目标语言，使用默认的文件名保存翻译文件。
* 创建安装程序。
* 运行Installer VISE for Macintosh。
* 从“Archive”菜单中选择“Archive Settings”命令。
* 在“Archive Settings”窗口中，选择“Advanced”选项卡，单击“Set Language”按钮。
* 在“Language File Setup”窗口中，单击“Language File”按钮，从“Installer VISE Extensions”目录导入需要的目标语言。
* 在“Language File Setup”窗口中，单击“Import File”按钮。选择翻译文件，单击“OK”按钮。
* 单击“OK”按钮，关闭“Language File Setup”窗口。
* 在“Archive Settings”窗口中，选择“Interface”选项卡，从“Language”下拉列表选择需要的语言。
* 单击“OK”按钮，关闭“Archive Settings”窗口。
* 如果安装程序中包含需要本地化处理的图像，对这些图像进行本地化处理，然后用处理后的本地化图像替换原来的图像。
* 对于最后版本的安装程序，需要加入本地化的readme文件和许可协议 (license agreement)。
* 从“File”菜单中选择“Build Installer”命令。
责任编辑：admin
上一篇：译文生产环节的质量管理
下一篇：RCA的要领
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。