兼语词组与兼语式的译法
2022-05-06 09:24:17 etogether.net 网络 次
2）你能帮助我抬起这块铁板吗？
Could you help me lift this iron plate? （不定式）
Could you help me with this iron plate?（介词短语）
3）我们不得不承认他是个天才？
We must allow him to be a genius.（不定式）
4）请带她上楼来。
Please show her upstairs.（副词）
5）党领导我们向贪污腐化现象作斗争。
The Party led us in the struggle against corruption. （介词短语）
3.复句型的兼语式包含两套结构中心，相当于两个分句。英译时可根据不同情况变成简单句，或含有状语从句、定语从句、宾语从句等的复合句。例如：
1）王明埋怨自己太胆怯。
Wang Ming blamed himself for being too timid. (简单句）
2）有个朋友在上海工作。
A friend of mine works in Shanghai. (简单句）
3）从前有个皇帝名叫康熙。
Long long ago there lived an emperor called Kangxi.（简单句）
Once there was an emperor whose name was Kangxi.（带定语从句的复合句）
4）我才不稀罕他会对我讲些什么。
I don't care what he might say to me. (带宾语从句的复合句）
由于兼语词组的类型比较复杂，在汉译英时要按照上下文和英语习惯灵活处理。
责任编辑：admin
上一篇：中日両語の文法上の根本的相違点
下一篇：翻訳の一般的技法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。