例3
The examples included the use of toll-free numbers, data collection and the creation of support groups to address health-care issues.
原译：这些实例包括免费电话号码的使用、数据收集和建立支助团体解决医疗保健问题等。
讲评：“免费电话号码的使用”和“数据收集”为偏正结构，“建立支助团体”是动宾结构，三者并列不相称，而英文中三者都是名词短语。
改译：这些实例包括为处理医疗保健问题开设免费电话热线、收集数据、建立支援团体等。
例4
Staff in this occupational group is involved in the planning and management of human and material resources and in the recruitment and training of staff.
原译：此类职业的工作人员参与规划和管理人力资源和物资、工作人员征聘和训练。
讲评：原译文中作为“参与”的宾语有两个短语：一个动宾短语、一个偏正短语，彼此不相称。
改译：此职业类别的工作人员参与人力资源和物资的规划和管理、工作人员的征聘和训练。
例5
Positions in this field require experience in a wide range of specializations in law and may be involved in one or more of the following activities:
· preparation of opinions and studies on the interpretation of the United Nations Charter and the rules of international law;
· progressive development, codification and harmonization of international law;
……
原译：这个领域的职位需要具备广泛的法律专业经验，可能涉及下列一项或多项活动：
·拟订关于解释《联合国宪章》和国际法规则的意见和研究报告；
·国际法的逐渐发展、编纂和统一；
……
讲评：活动下面的两点是并列关系，英文中两者都是名词结构，而中文里一个是动词结构，另一个是偏正结构。另外，“职位需要具备……经验”搭配有误。
改译：这个领域的任职人员需要具备广泛的法律专业经验，可能从事下列一项或多项活动：
·拟订关于解释《联合国宪章》和国际法规则的的意见和研究报告；
·逐渐发展、编纂和统一国际法；
………
责任编辑：admin
上一篇：英汉定语放置习惯的差异
下一篇：习惯语译成被动句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。