（汉语时态助词“了”的用处比英语完成式广，不一定都要译成英语的完成式。而且这里有明确表示过去时间的状语 this morning , 也不能用完成式。）
你留着自己吃吧！
Keep it for yourself.
（汉语用“着”，英语不一定要用进行时。）
我现在很爱她。
误：I am loving her very much.
正：I love her very much.
（love是表示情感的词，已经有表示现在的状态的概念，因此，不必再用现在进行时。这说明汉语的“现在”未必都要译成英语的现在进行时。同样的理由，在英语里不能说： I am hating him. I am liking apples. 遇到表示情感的动词一般不用进行时态。）
她现在有房子 。
误：She is possessing a house.
正：She possesses a house.
她现在有两只狗。
误：She is having tow dogs.
正：She has two dogs.
（以上两例中 possess 和 have 都是表示占有的词，已经表达了目前的状况，所以不用现在进行时。）
我在看花。
误：I am seeing flowers.
正：I am looking at flowers.
（动词的进行时态表示的动作或状态是暂时性的和可以立刻停止的。如果动作或状态是长期性的或不能立刻停止的，则不可用进行时态。"see" 是外界的形象传入我的眼中，使我看见；"look"是我用心去看外界的形象，使我看见。 "see" 不能立刻停止， "look" 可以立刻停止的。）
我在听收音机。
误：I am hearing the radio.
正：I am listening to the radio.
（同样的理由， "hear" 是外界的声音传入我的耳中，使我听到； "listen" 是我用心去听外界的声音，使我听到。 "hear" 不能立刻停止， "listen" 可以立刻停止。）
在你来之前，我们将完成工作。
We will have completed the work before you come.
（“你来”在将来发生，应用 "You will come" ， 但习惯上却用 "You come" 来代替。根据英语习惯，在时间和条件状语从句中，一般用现在时代替将来时。）
当他到达时，我已吃完我的晚餐。
I had taken my supper when he arrived.
（从汉语原文看，只能判断是发生在过去的事情，但这里涉及两个动作，一是“他到达”，二是“我吃晚餐”。“我吃晚餐”在前，要用过去完成时态；“他到达”在后，要用一般过去时态。）
在“态”的变化上，汉语可以运用动词的重叠方式或动词的重复出现来表示，这种变化形式在英语中是没有的。汉译英时只能舍其形而取其义。
请闻一闻牛奶的气味。
Please take a smell at the milk.
敌人尝尝我们炮弹的味道。
Give the enemy a taste of our shells.
这东西需要检查检查。
It''s necessary to have a check-up.
你们俩交换交换意见。
You two have an exchange of views.
让他试试那件上衣。
Let him have a try on the coat.
责任编辑：admin
上一篇：益简/益繁式翻译处理
下一篇：圆桌上的“大转盘”怎么翻译？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。