(b)例8.「天花板掉下來了。」
Down came the ceiling.
例9.「他走下去了。」
Down he went.
「老鼠都跳進去了。」
(c)例10.「托孟來了。」
Here comes Tom.
例11.「他來了。」
Here he comes.
例12.「這是你的上衣。」
Here is your coat.
注意：here, there如作「在這裡」，「在那裡」解時，仍可放在句首，但字的排列要限普通的順序，如Here the game keeper found the dead body.(操場看守人在這裡找到了那尸體。）
2.上述1.項以外的副詞及副詞片語。
副詞（片語）+助動詞+主語+本動詞
例13.「我們對於這個決定深爲後悔。」
Bitterly did we repent our decision.
例14.「那情景我記得很淸楚。」
Well do I remember the scene.
3. 補語：
補語+主語+動詞
(a)例15.「羅杰始終是一個壞脾氣的傢伙。」
Cantankerous chap Roger always was.
例16.「幸而我們知道她的名字。」
Lucky it is that we know her name.
4. 賓語
賓語+主語+動詞
賓語+助動詞+主語+本動詞
(a)例17.「我們雖然能够知道過去，但對未來確只能推測。」
The past one can know, but the future one can only feel.
例18.「我們髙興地記得許多事情，也高興地忘却許多事情。」
Many things we gladly remember, others we gladly forget.
(b)例19.「他沒有铪她說一句好話。J
Not a word did he say in her favour.
例20.「不到最後一張紙印好，他們誰也不會有一分種休息的。」
Not a moment's rest will any of the men enjoy until the last paper is printed.
5. 本動詞：
例21.「你抱怨也得去。」
Growl you will and go you must.
例22.「他說我們必須趕上她。」
He says overtake her we must.
(五）爲着和上文聯繫，某些字眼要放在句首。
例23.「這種威脅他簡直無法實行。」
This threat he was quite unable to carry out.
例24.「這到底是什麽我說不出來。」
What it is I cannot tell.
例25.All that is true, nor must we forget.
「我不知道，我也猜不出來。」
责任编辑：admin
上一篇：用疑問句來翻譯
下一篇：春笋与蘑菇的译文比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。