平叙句（Declarative或Assertive Sentence)是叙述事實的文句， 我們日常講話，大部分都是用的這種句子。英文的句型共有五種，其用字的排列次序爲：
1.“主語+自動詞”，如Birds sing，（鳥鳴。）
2.“主語+自動詞+補語”，如The rose smells sweet.（玫瑰花香。）
3.“主語+他動詞+賓語”，如 He has plenty of sense.（他富有見識。）
4.“主語+他動詞+間接賓語+直接賓語”，如He teaches us English. （他敎我們英文。）
5.“主語+他動詞+賓语+補語”，如You must keep it a secret.（你必須保守秘密。）
英文句中用字的排列次序常有變化，並不一定照這五種句型的規矩來說。茲就慣用法找出一些變化的形式，來作爲平叙句的譯法；至於普通五種句型所表現的平叙句法，因爲前面已經詳钿講過了，所以道兒 不擬再說。
（一）There +動飼+主語
凡說到事物或人的有無時，在主語所含文字較長的情形下，爲引聽者對主語的注意起見，在應鸞主語的地位上，用there—字充數，而將真正的主語移到後面去說，如
例1.「桌子上有一本書。」
There is a book on the desk.
(二）把條件句中的連詞省略，而將助動詞放在主語的前面去，本動詞的be及have，也有這種助動詞同樣的用法。例如：
例2.「如果你找到了，請吿訴我。」
Should you find them, kindly let me know.
例3.「她要有一個小孩的話，她就快樂了。」
Had she a child, she would be happy.
(三）副詞（片語）+動詞+主語
爲着引起讀者的注意或好奇心起見，又爲着保持字數較多的主語和動詞的密切結合起見，常把動詞放到主語的前面去。在這種情況下， 也有採用there的時候。
例4.「一個和一條狗來到街頭了。」
Down the street came a girl and a dog.
例5.「名単上還可加入下列的名字。」
To the list may be added the following names.
(四）爲着加強副詞（片語)、補語、賓語或本動詞起見，常將道種字放在一句的頭上。
1. 驚歎詞變來的副詞及介詞，與同形的副詞及here, there。
副詞十動詞十名詞
代名詞+動詞
(a)例6.「鎗聲拍的一響，那鳥就掉下來了
Bang went the gun, and the bird fell.
例7.「拍的一下又是一聲鎗響。
Bong came another shot.
上一篇：用疑問句來翻譯
下一篇：春笋与蘑菇的译文比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。