（5）汉语中存在着动词重复的现象,在许多情况下，并非出自修辞需要，而是语言本身所固有的或是构句需要，其中某些动词可省译。
例8 我们正是在这个基础上重新评价生产能力，评估市场销售和城市居民购买力。
译文：It is on this basis that we reexamine our productivity，sales and purchasing power in cities.
例9 责任制度，条件成熟了的就可以实行，条件不成熟的不要实行。
译文：The system of job responsibility can be adopted where the conditions are ripe and not otherwise.
（6）汉语语句中的某些兼语式，译成英语时，第二个动词可省，转化成名词作宾补结构。
例10 她委派他作自己的助手。
译文:She made him her assistant.
例11 这个情况使我方觉得很尴尬。
译文：This situation embarrasses us a lot.
（7）在揭示语中动词常省略不译。
例12 非本单位人员不得人内。
译文:Staff only.
2. 词性转換
在找出中心动词作谓语动词之后，可将其他动词作为次要动词进行词性转换，即转换成名词、介词、副词及形容词，也可将谓语动词同时进行词性转换。
（1）汉语中位于句首表示原因、条件等的动词短语或短句，可将其转换成名词（短语）或动名词做作译文的主语，与后边的动词形成主谓关系。
例13 拍拍他的肩膀使他吓了一跳。
译文:The tap on his shoulder made him start.
例14 科技进步使企业与企业之间在技术装备方面的差距缩短了。
译文：The progress of science and technology has brought enterprises closer to each other in technical equipment.
（2）当一个动词与其后边的动词为动宾关系肘，后面的动词经常转换为名词。
例15 该公司代表要求立即送货。
译文：The representative of the company demands an immediate delivery.
例16 她明确表示反对此提案。
译文：She made clear her objections to ihe proposal.
（3）后一个动词为前一个动词的目的、结果或伴随情况，可将后一个动词转换成“for +名词”的结构。
例17 这个计划已经送到公司总部审批去了。
译文：This plan has been suhmilled lo lhe headquarters for ratification.
上一篇：英语叠词的翻译
下一篇：法语被动句式与主动句式的转换
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。