如果几个修饰语同说明一个中心词，而这些修饰语中既有简单的定语，又有由动宾、谓补、中谓等词组充当的复杂定语，那就要按照现代汉语“复杂的定语要放在单纯的定语前面”(《语法与修辞》)这一语法规律安排语序，组织译文。
翻译中，通常可参照《语法与修辞》—书修改以下三例的具体办法来调整语序，斟酌译文；外地的住这座大楼里的同志……；广大农民表现了无比的走社会主义道路的热情；这是有效的治疗高血压的方法。该书作者指出：“这三个例子里的‘外地’、‘无比’、‘有效’都是单个词，应与‘住在这座大楼里' 、‘走社会主义道路’、‘治疗髙血压’对调”。即分別改为“住在这大楼里的外地同志……；广大农民表现了走社会主义道路的无比热情；这是治疗髙血压的有效的方法。”
下面看几个具体译例：
1. А теперь всякий человек, получивший среднее образование, знает , что...
(1) 而现在，任何受过中等教育的人都知道……
(2) 而现在，受过中等教育的任何人都知道……
2. Люди давно знали, что с неба падают камень. Но многие народы, видевшие этн камни, считали их подарком бога.
(1) 很久以前，人们就知道天上会落下石头。但是，许多见过这种石头的人，都认为这是上帝送来的礼物。
(2) ……但是，见过这种石头的许多人，都认为.......
3. То, что увидел Ньютон, изменило все прежние представления о света.
(1) 牛顿的发现改变了全部过去关于光的概念。
(2) 牛顿的发现改变了过去关于光的全部概念。
有的定语单从俄语表达形式上看并不是复杂定语，但译成汉语，逻辑上就需要安排成复杂定语。如果句中还有与该复杂定语有关的简单定语，该简单定语也应当后置。下面例 4中一个形动词定语便译成汉语的谓补词组“采掘出来”而构成复杂定语，故须同由
译成的简单定语“每一块”调换位置。
4. каждый кусочек искепаемого угль - это солнечный луч, поглощёиный древними растениями.
(1) 每一块采掘出来的煤，都是古代植物所吸收的太阳能。
(2) 采掘出来的每了块煤，都是……
上一篇：专有名词外译汉
下一篇：英语语态变换法的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。