（2 ) 把汉语中的大主语变成宾语
1) 这个电影我看过。(大主语）
I have seen this film. (把汉语中的大主语译成宾语）
2) 什么困难我都不怕。(大主语）
I am not afraid of any difficulties. (把汉语中的大主语译成宾语）
3) 这类书她最为喜欢。(大主语）
She has a strong liking for such sort of books.(把汉语中的大主语译成宾语）
4) 这次设计，工程师进行了细致周密的准备。（大主语）
The engineer had prepared meticulously for this design.(把汉语中的大主语译成宾语）
5) 迄今为止有关这个学科的每本书，他都读过了。（大主语）
He has read every book so far written on the subject. (把汉语中的大主语译成宾语）
2. 译成宾语从句
1) 大家都不知道这件事是谁干的。(主谓词组作宾语）
No one knows who did it. (宾语从句)
2) 我想他是对的。（主谓词组作宾语）
I think he is right.(宾语从句）
3) 她姐姐希望她学习英语。(主谓词组作宾语）
Her sister hoped that she would study English. (宾语从句）
4) 我发现她不懂汉语。(主谓词组作宾语）
I noticed that she did not know Chinese. (宾语从句）
5) 我不知道她出生在哪里。（主谓词组作宾语）
I don't know where she was born.(宾语从句）
6. 译成动名词短语作宾语
1) 我不赞成她翻这种诗。(主谓讷组作宾语）
I don't like her translating poems of this kind. (动名词短语作宾语）
2) 医生坚持不让我起床。(主谓词组作宾语）
The doctor insisted on my staying in bed. (动名词短语作宾语）
3) 我不喜欢你经常进城。(主谓词组作宾语）
I don't like your going to town so often. (动名词短语作宾语）
4) 我不喜欢她唱这种歌。(主谓词组作宾语）
I don't like the idea of his singing such songs.(动名词短语作宾语）
5) 你同意我打开门吗?(主谓词组作宾语）
Do you mind my opening the door?(动名词短语作宾语）
责任编辑：admin
上一篇：注意锤炼词语
下一篇：主谓词组的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。