无论是限定性定语从句还是非限定性定语从句，一般都可以采用以下三种方法来翻译：前置法、后置法和综合法。
前置法：
这种翻译方法即把英语的定语从句翻译成带“的”的汉语定语，放在被修饰词的前面。此时，英语的复合句变成了汉语的简单句。比较简单的定语从句均可以用这种方法来处理。例如：
(1) Words are living things , the very bodies in which ideas and emotions become materialized.
译文：词是有生命的东西，是体现思想和情感的实体。
(2) Those who did not die from smallpox usually carried scars on their faces for life.
译文：那些没死于天花的人通常都是终生在脸上留下疤痕。
(3) The sun which had hidden all day, now came out in all its splendor.
译文：一整天都躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
后置法：
如果定语从句的结构比较复杂，译成汉语的前置定语显得很长，而且不符合汉语的表达习惯，此时可以考虑把定语从句翻译成并列的分句，放在被修饰词的后面。在这种情况下，有时需要重复一下英语句子中的先行词，有时可以省略，视具体情况而定。 例如：
(1) Most ranches are located in flat open country where there is plenty of grass for the cattle to feed on.
译文：大多数牧场位于平坦开阔的地区，那里有充足的青草供饲养牲畜。
(2) Our records show that a large group of young people，about 95 percent of them boys，are computer freaks who live for nothing but the machine.
译文：我们的记录表明，许多年轻人，其中95%是男孩，成了计算机迷。计算机成了他们生活中的唯一内容。
上一篇：翻译定语从句时应注意的问题
下一篇：英汉两种语言定语结构的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。