消除基本的语言表达错误
2019-02-13 09:16:08 etogether.net 网络 次
说明：
原译this指代不明，改为the scene则明确地概括了前面一句。
6. 语域不当
语域是指表达方式的正式或非正式之分。中国学生常常分不清哪些场合使用什么说法，主要因为我们是通过书本学的英文，而不是在实际的交际情景中学。例如：
原文：
好像是把济南放在一个小摇篮里
原译：
as if to accommodate Ji'nan in a pretty cradle
改译：
as if cradling the town
说明：
accommodate很正式，pretty很口语化。
原文：
你们放心吧，这儿准保暖和。
原译：
“You may rest assured. It is always warm here. ”
改译：
“Don't worry, it's warm and safe here. ”
说明：
rest assured太正式，不像口头说的话。
7. 滥用虚拟语气
虚拟语气用来表示说话人的主观愿望或假想，而不表示客观存在的事实，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。中国学生在写作或翻译的时候，有滥用虚拟语气的倾向。比如：
1) The Chinese economy could benefit greatly from the car market. Thus restricting purchase of cars would limit our economic growth.
2) Students would have studied for two years in a T program in China before they can apply for our AE.
上一篇：国画绘画方法解释及词汇
下一篇：日语减词处理策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。