中国封建官阶英文翻译
2018-11-27 09:00:57 etogether.net 网络 次
郡守 prefect of a prefecture
太守 prefect of a district
府尹 prefectural magistrate
县尹(县令）magistrate of a county
大夫 senior official
廷尉 punishment official
太仆（寺卿)official of transmission and attention
御史censor
太史 court historian
刺史 feudal province
侍郎 assistant minister
总兵 frontier officer
封疆大吏 high provincial official
使者（使节)emissary； envoy
司书 official copyist
元帅 commander; marshal; supreme commander
兵法家 military strategist
将军 general
儒将 scholar general
宿将 veteran general
将校 / 将领 high rank officer
将士 officers and soldiers
侍卫 royal guard；卫 士 bodyguard;武士 / 虎贲 warrior/ royal guards
壮士/勇士/武夫 brave man/fighter；heroic man
骑士 knight；cavalier
士兵 / 兵勇 / 卒 soldiers/fighters
责任编辑：admin
上一篇：译文的表达形式可以与原文相同、相似或完全不同
下一篇：翻译是科学还是艺术问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。