丞相（宰相，相国）（the)prime minister
御史大夫 assistant prime minister；secretary
太尉 the highest military officer/governor
大司徒（丞相）chief minister
大司空（御史大夫) chief minister
大司马（太尉）chief military officer 太师 / 太傅 grand tutor to the crown prince
太保 / 少师 / 少傅 / 少保 official assisting the three councilors for the emperor；official tutor for the crown
司徒 minister of culture,land and personnel
司马 minister of war
司空 minister of public works
司寇 minister of justice
总督 governor general ；viceroy
柱国 highest military officer
巡抚 governor of a province
抚台 military governor
吏部尚书 minister of personnel
户部尚书 minister of revenue
工部尚书 minister of works
礼部尚书 minister of rites
兵部尚书 minister of war
刑部尚书 minister of punishment
知州 magistrate/prefect of a prefecture
知府 / 知县 / 知事 magistrate/of a district/a county prefect of counties
通判 sub-prefect；controller-general
上一篇：译文的表达形式可以与原文相同、相似或完全不同
下一篇：翻译是科学还是艺术问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。