翻译需注意推敲用词
2018-09-06 09:11:49 etogether.net 网络 次
[译文] 天哪，那些小孩儿竟还喊叫着快快逃呀，大学来了！”
[讨论]根据译文，“小孩儿竟还喊叫着”，意味着小孩子不仅喊叫……竟还喊叫……”。即喊叫的内容有两样，但都是小孩子喊 的。看看原文：
even the children and babies were screaming.
其中even修饰全句，而不是screaming —个词。意“甚至小孩儿和婴儿也在喊”。即不仅大人在喊，甚至小孩儿也在喊。也就是说，有两种人在喊，但喊的内容很可能相同。
[改译] 天哪，基里小孩子们和小娃娃也在喊：“快逃啊，大学来了！”
（二）概念要清
有些词，意思粗看起来差不多。实际上所代表的概念并不相同。为了表达确切、句子通顺，必需仔细分辨，加以区别。
3. 一个人发明了一种酿造威士忌的新法。别人介绍说，
[原文]“Anything that will distill an ethyl alcohol — this boy's process will produce Scotch. ”
[译文]“用这个人发明的程序，任何可以酿出酒的东西都可以生产苏格兰威士忌。”
[讨论]ethyl alcohol 乙醇，酒精。
“酒”与“酒精”不同。酒里含有酒精，但酒精与酒却不是—回事，酒精也没有酒的香与味。
[改译]用这个人的方法，任何可以蒸馏出酒精的东西都可以用来生产苏格兰威士忌。
4. [原文] The writings on the top of the arcades and arches were done in artistically beautiful calligraphy, welcoming the Governor.
[译文]拱廊与拱门顶上用美丽的书法字体写着欢迎总督的标语。
[讨论]“ 字体”不通。按词典：
上一篇：视角变换处理
下一篇：当你找不到现成的译法时
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。