句中分量的翻译
2018-08-30 09:11:20 etogether.net 网络 次
6. [原文]“I'm sure some of the cute girls standing at the bus stop are your daughter's friends. I'm sure at least half a dozen people in the office-going crowd recognize you. ”
[译文]“我敢说在公共汽车站候车那群漂亮的姑娘中有的就是你女儿的好友。我敢说在匆匆上班的人群中就(原文如此) 少有五、六人和你是老相识。”
[讨论] friend朋友(译成“好友”）。
recognize you认识你（译成了“你的老相识”）。
说某处人群中可能有某人的朋友，自然是推测。因为住在同一个城市，当然有可能，可能性也许大也许小。但若说里边有他的“好友”，可能性便要小得多了，“认识的人”和”老相识”也楚如此。宜按原文译为“朋友”和“熟人”，不宜译为“好友”与“老相识”。
[改译]“我敢说，在公共汽车站候车的漂亮姑娘中便有你女儿的朋友。我敢说，在上班的人群中至少有五六个认得你。”
责任编辑：admin
上一篇：or的译法
下一篇：利用电子手段确定普通词语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。